Gene-R 18:35 10.02.2019
Что значит п/с в названии?
вложивший все свои сбережения в одну-единственную акцию.
думаю, если бы речь шла об одной акции, было бы share. Тут stock - похоже, речь об акциях одной-единственной фирмы.
с единственной папкой с портфолио.
и весь его портфель ценных бумаг помещался в одной-единственной папке.
Вряд ли вы смогли бы выбрать худший пример для подражания.
Мардбери не верит собеседнику и не считает его Грином. Так что:
"Понял, к чему вы клоните. Из всех людей, за которых вам можно было бы себя выдавать, вы выбрали наименее подходящего. Да, люди перестали умирать, но ведь и молодеть не начали. А Грин был старше меня на десять лет…"
сделать ваш Новый год действительно запоминающейся.
запоминающимся.
Последние полчаса она вытаскивала из себя мух.
а) не сама, и б) несколько часов
Я пытаюсь договориться о цене.
Я попытаюсь поторговаться?
В этом письме предлагалась оплачиваемая съемка в качестве модели — интимная съемка. "Не стоит мне туда смотреть, — подумала Крешимира. — Я же бросила этим заниматься, верно?"
В этим письме предлагалась какая-то платная стажировка в качестве модели. "По идее, мне такое не должно приходить", подумала Крешимира, "я же не доучилась".
— На данный момент это — продукт, в который я не советовал бы вкладываться.
Вот в пластику я бы в нынешних условиях не рекомендовал вкладываться. Хотя, думаю, на такую прозорливость ваши клиенты могут рассчитывать и без меня.
об итальянском спорткаре, в котором я сюда приехал.
мы с вами сюда приехали
Впрочем, она уже говорила ему как-то, что сбежала в другой блок отеля от назойливого постояльца из номера двенадцать. В тот раз он разозлился, что она не взяла деньги.
Впрочем, как она считала, она и так уже была в шаге от увольнения из отеля за то, что дала отпор назойливому постояльцу из номера двенадцать. Хорошо, что она не сказала об этом отцу - с него сталось бы наорать на Крешимиру за то, что она не взяла деньги.
Она включила кран одной из раковин
Пропущено то, как она достала шампунь, кондиционер и мыло.
но в сравнении с ними выглядела… неухоженной.
Очень мягкий перевод для absolutely atrocious. Хотя это субъективно, можно и оставить.
все залы ожидания были забиты стажерами
Все туалеты - они там прихорашивались.
говорят, первая сессия будет на асфальте!
как я понял, прямо на взлётной полосе.
и, я слышал, они действительно чувствуют укусы, когда мухи и личинки скребутся внутри
Говорят, когда имаго мух и куски личинок выскребают обратно, даже чувствуешь, как ложка царапает внутренности.
Так, легкий дискомфорт — как раз поможет вспомнить принять таблетки перед сном.
Главное - не забывать принимать их перед сном, или если возникнет дискомфорт.
Те,, что в золотой рамке — премиум-класс, но он, увы, не для вас, только по спецзаказу.
Те, что в золотой рамке — премиум-класс, только за отдельную плату, но к вам это не относится - за счёт заведения, вот это всё.
рост семь футов
Я бы в метры перевёл
как своего рода фитнес-экзамен
норматив по физподготовке?
и, на всякий случай, осмотра.
выборочного осмотра.
выдав очень забавные буклеты-пособия.
выдав подъёмные, которые приятно грели карман.
и от этих "Fendrel and Dain's" несло все более подозрительно.
и чем больше "Fendrel and Dain's" сластили пилюлю, тем более подозрительно несло от всего этого дела.
Прямо как в том старом шоу, "Проект Подиум", видел его?
Вот, это вообще из сериала "Проект Подиум", ему уж несколько лет.
прекратить принудительно
направлено предупреждение о нарушении прав интеллектуальной собственности
и они были одеты в дизайнерские
одеты подобающе (they belonged - им там и место)
небольшие суммы домой
lump - я бы сказал, что суммы были увесистые
звонки уже исчислялись сотнями.
звонки с родины
Вы сказали, что это мой новый шанс
…может статься, вообще единственный.
врезались несколько легковушек,
и джипов
и провалилась в сон.
Сон никак не шёл.
высыпав хлопья на пол.
и разбросала по полу хлопья
(чтобы проснуться, если они захрустят)
но видела, что все вопросы от Бояна игнорируют
но видела, что высокий старательно ограждает Бояна от вопросов
из-за неудачно подобранного гардероба
из-за конфуза с одеждой
(шов разошёлся, пуговица оторвалась, всё из этой оперы)
Была дюжина переводов, а потом их число выросло до пятидесяти.
С десяток моделей перевели в другие дома, набрали под пятьдесят новичков.
а неподалеку был банкомат, всего в нескольких метрах от парковки такси.
но в фойе стоял банкомат, а от него было всего несколько метров до площадки, где останавливались такси.
Было утро.
Час ночи же.
И ей было восемнадцать лет.
I see what you did there.
Зеленеть — лучше, чем разлагаться.
Забота об экологии никогда не повредит.
поплевывая в попадавшихся на пути редких утренних пташек.
По-моему, они просто махали руками в знак приветствия
Ковалевич
Опечатка
