SCP Foundation

дрожащий палец

В оригинале он не дрожит, зато ноготь наманикюрен как следует.

Выражение покорности

Оно же нейтрально-деловое?

Рада видеть, что вы все еще считаете причины экзистенциального кризиса, который я пережила в двадцатых, своим небольшим хобби.

Чудненько. Рада видеть, что душевный кризис, который я пережила в двадцать с небольшим, для вас стал занимательным хобби.

коротко хохотнула — или, скорее, закашлялась.

испустила смешок, который можно было бы принять за кашель.

Я сама заберу ее.

Дальше я ей займусь.

Если хочешь, я возьму твое досье и расскажу о нем все. Точно как Янг, помнишь?

Раскопать её прошлое будет не сложней, чем прошлое Янг. Если хочешь - могу поднять её досье.

и костюм его не принял.

бы.

сколько же решений Комитет по этике принял таким же образом?

Дальше пропущен абзац:
- Не в мелочности дело, ты просто хочешь докопаться, почему твой бизнес прогорает. На костюмы "Бутео" спрос больше, чем на твою пересадку мозга. Костюмы удобные, тело не гниёт, возможностей больше. Тебя выдавливают с рынка бессмертия, - возразила доктор Месмур.

обколюсь успокоительными

Если они в телах одинакового покроя, почему одна собирается "колоться" (в оригинале просто "приму"), а вторая чуть дальше ест таблетки?

— Если мне еще раз придется пережить такое, я приму всю пачку,

Чесслово, ещё несколько минут этой нервотрёпки и у меня бы случился передоз.

Он заслужил каждое ваше слово.

Можно и нейтрально, "Всё, что вы сказали, было по делу".