SCP Foundation

Примечания переводчика: Думаю, что в процессе перевода упустил несколько особо хитро внедрённых в текст пасхалок, связанных с девяткой. Всячески обругал себя за то, что взялся за перевод, который был не по зубам; пару раз порывался бросить, но решил, что то что получилось в любом случае лучше чем ничего.

У японцев название статьи тоже дано на английском, поэтому я не стал его переводить, думаю и так очевидно, что оно означает.

Оригинал статьи: http://ja.scp-wiki.net/scp-999-jp

Первая мысль при виде названия была "Неужто японский Фонд смог отловить Уцухо?"

И еще напрашиваются аналогии с 23-сторонним многогранником. И более того, он как раз ненавидел число 9 во всех его проявлениях.

Жуть. Но в общем-то ещё один Скульптор.

Довести SCP-033 до его сведения, и дело с концом.

Имхо, можно провернуть дело более просто и красиво, познакомив товарища с SCP-909)

• Психолог, проводившая на SCP-999-JP тесты на максимальный уровень стресса, переносимый субъектом, по дороге домой 9 раз подверглась изнасилованию.

Надеюсь, Филиал выделил ресурсы на компенсацию этого психолога в размере 9999 йен.

Интересно, связано ли это как-то с созвучием девятки с иероглифом "мучение"?