Прикрепленная Оперативна Группа
опчтк
преследуемого советским истребителем
в оригинале истребителей несколько
для обозначения трех сущностей как группы используется обозначение одного объекта
чтобы не было двух "обозначений" подряд, можно "используется общий номер объекта".
описывается в этом файле
file тут не в компьютерном значении. Карточка, дело, документ…
тремя сейфовыми дверями
сказал бы "бункерными".
из органической материи
из органических веществ?
поглощает энергию и полностью рассеивает её в окружающее пространство
at a net loss - "с общим ущербом", т.е. он забирает энергию из окружающего пространства. Злостно нарушает закон сохранения энергии.
до почти абсолютного нуля
пропущено "с комнатной"
как с жуками
имеются в виду жуки-олени
шесть придатков (два передних ведут к большим клешням)
шесть конечностей (две передних увенчаны большими клешнями)
лицо SCP-4812-K преуменьшается
выглядит крохотным на фоне тела
несколько попыток обезопасить
скорее "захватить"
ряд восстановленных артефактов
выше они правильно названы "найденными"
голландского коллекционера Маркуса де Виса
Как говорит Википедия, "По правилам транскрипции голландских имен сочетание ee передается как е"
Глядя сквозь подзорную трубу,внутри видно
Может "при взгляде"?
имеют тенденцию к ухудшению самочувствия
а не просто "ощущают недомогание"?
Пара очков с железными оправами
А у нас об одном предмете говорится "пара очков" или "пара ножниц"? Тут вроде одни очки.
Небо-
если у нас текст резко обрывается, обычно используется троеточие
сделанная как будто для проверки.
видимо, для указания того, что абзац следует пересмотреть.
Фейный Народ
Ясно, что сиды. Мб "прекрасный народ"?
их люди разбежались
лучше "народ" или "простолюдины" - они всё же не люди.
Позже, когда над его домом была возведена защита против темных магов, которые могли быть у завоеванного его отцом Фейного Народа
Затем, для защиты от тёмного колдовства Прекрасного Народа, которое мог навлечь на его дом военный поход отца…
Sarrus IX
Sarrus IX
с очень небольшим количеством разделов
однако небольшое количество разделов
внутренней стороне одного из больших томов.
по-видимому, на внутренней стороне переплёта
первую из великих профанаций
Если я правильно понял смысл, то можно назвать это "поруганием".
в которой кипит Винувинекс
ярится?
Люди кричат и затыкаются.
Заваливают хлебальники? и их крик обрывается?
SEE ADDENDUM 4812.4
понятно
и хотя бы смутно понимался с момента формирования оккультных исследовательских групп Фонда-предшественника.
И был хотя бы в малой степени изучен уже ко времени образования групп оккультных исследований, предшествовавших Фонду
невозмущенная обычным вооружением
на которую не действовало обычное вооружение?
что большая часть пещерной системы разрушилась.
имеется в виду, что там произошли обвалы
Командой оперативной разведки
под command имеется в виду руководство, комсостав.
Меморандум о намерениях
декларация?
Также возможно, что это не так, поскольку никто не приходил с расспросами,
Похоже, что и у нас есть что-то, чего нет у вас, поскольку никто не приходил…
мы должны убедиться, что МАРС не найдет
должны сделать так, чтобы МАРС не нашёл
ЭРОС на самом деле достаточно мерзок, чтобы попробовать его убить
Хотя ЭРОС просто так хрен убьёшь…
найти способ поразить ту штуку в небе.
сбить того летуна?