Комплекс T, место расположения…
Тут много всего, лень править индивидуально.
Вокруг местонахождения SCP-001 был построен Комплекс Т, являющийся штаб-квартирой Совета О5 Фонда и смежных органов управления; относящееся к комплексу Здание Т-01 находится внутри объёма SCP-001.
SCP-001 ничем не примечательный
не примечателен?
в конце 18-го столетия
Сам бы так с удовольствием писал, но принято "в конце XVIII столетия"
выявили остатки каменных структур
structure - постройка. И она там одна.
подходящие по описанию постоялому двору.
подходящие под описание постоялого двора
Впоследствии постройки Комплекса T
Вследствие
с абсолютно нулевым внешним излучением Акива
имеется в виду фоновое излучение.
источник выброса излучение Акива
"выброса" не нужно, согласование поехало.
находится рядом или в районе пространственных пределах
оказывается рядом с границами SCP-001 или внутри них
что указывает на то, что не только внешние границы
Вроде и верно, но не радует. Кусок весьма проблемный, но я попробую:
"из чего можно понять, что наряду с полной непроницаемостью внешних границ SCP-001 для излучения Акива в любом направлении сам SCP-001 поглощает и уничтожает любое излучение Акива, которое могло бы быть сгенерировано внутри аномалии"
естественная прогрессия дегенерации или прекращение умственных функций
согласование поехало
Человек разумный (Примечание от переводчика)
А это примечание точно нужно?
цианистого газа
мб заменить на циановодород?
D-2326 не выявила никаких негативных медицинских последствий.
Ухудшения здоровья D-2326 не наблюдалось.
страдающая от 4 стадии рака (метастазами для большинства органов)
страдающая от рака на 4 стадии (с метастазами в большинстве органов)
любое продвижение симптомов рака
симптомы обычно прогрессируют.
аналогично обычным, контрольным тестированием
согласование.
Остатки ничем не примечательны
останки
была помещена в стандартную камеру содержания человека и зафиксирована в области SCP-001.
была помещена в стандартную камеру содержания гуманоидов в пределах SCP-001 и зафиксирована.
без анестезии и использования кнута
Кнуты - новое слово в хирургии.
Речь о давящей повязке или кровоостанавливающем жгуте.
нога была удалена из SCP-001
вынесена за пределы?
И запятая перед "нога" не нужна.
но пришла в сознание через 12 часов, как раз когда остановилось кровотечение.
но в течение 12 часов кровотечение остановилось, а подопытная пришла в сознание.
с обычной скоростью для плоти, что содержатся в подобных условиях.
с о г л а с о в а н и е
ускоренные изменения, аналогичные старению.
Скорее "характерные для старения".
Возле Здания T-01 было построено общежитие
Оно было организовано в самом здании. Within же.
проживают в этом общежитие
опчтк
Девятая из O5, которая покинула Здание T-01 для личных дел, погибла из-за метеорологического происшествия перед её запланированным возвращением.
Девятая О5, покинувшая здание Т-01 по личным делам, не вернулась в назначенное время, т.к. погибла из-за метеорологического происшествия.
(Тут у меня может быть СПГС. В одном рассказе одна из О5 идёт на родник бессмертия под Астраханью и её пришибает метеоритом. Не это ли имел в виду автор?)
для тауматургических исследовательских программ Фонда
наоборот, для Фондовской программы изучения тауматургии
Наблюдение за Сущностью Бога
о Сущности Бога
естественной Психологии
Philosophy <> Psychology. Вместе оно вообще "естествознание", хотя лучше "натурфилософия" на более старый манер.
Вообще с тем, чтобы уловить стиль, тут крупные проблемы. Попробовал на свой манер перевести первое же предложение.
"В воспросах Натурфилософии и понимания Сущности всемогущего Господа, должно нам начать свои Изыскания с того, что дано нам в Ощущениях, к чему также относится и Свидетельство Священного Писания."
А когда дело касается религии, в словари и источники надо лезть с утроенной силой и при малейшем подозрении. Иначе будет "святое письмо" вместо священного Писания, "Джон Баптист" вместо Иоанна Крестителя и "покров Тьюрина" вместо Туринской плащаницы.
Ощущение Бога можно достичь
скорее "но можно постичь Его чувствами, наблюдая…"
Много опытных Учёных фокусируют их Внимание
Многие учёные мужи сосредотачивают своё Внимание
никто, даже Пророк Божий, не освобожден от Законов Его Завета
перевернул бы. "Законы… обязательны для всех, даже для Пророков…"
что Писание является Безошибочным
1. Пропущено "если".
2. В религиозном смысле лучше "непогрешимым".
Божественная Милость
Благодать?
была реальным феноменом, поддающиеся измерению вещество.
тут, похоже, машинка помогала.
"была явлением, суть которого реальна и поддаётся измерению"
подтолкнул нас инициировать несколько проектов
подтолкнул нас к запуску?
картографирование источника Нила
истоков
Следовательно, мы организовали
Для этой цели?
уделяя большое внимание регионом, что составляют особый интерес.
и подрядили их на работу по проекту; отдельное внимание они должны уделять регионам, представляющим особый интерес.
Путь к пересечению Святой Земли нам подсказал Наполеон Бонапарт
В одном конкретном местечке Святой Земли путь нам показал Наполеон Бонапарт.
В одиннадцатой части этого описание
1. Согласование.
2. В одиннадцатом томе.
включая библейскую Гору Хореб
Очередной пример того, почему надо лезть в источники. У нас это "гора Синай".
одной из организации-предшественника Фонда.
одной из организаций, предшествовавших Фонду.
Постоялого Дома
Двора.
уровень окружающей радиации Акива
фонового излучения.
Впоследствии, так как это слепое пятно Бога, то ничего сделанное в его пределах не потянет за собой никаких теологических впоследствии
Щтоооо.
"Можно сделать вывод, что раз в этом месте находится слепое пятно Бога, то никакие действия, совершённые в его пределах, не повлекут теологических последствий.
как клетку Фарадея за его грех.
Примерно это я тут и наблюдаю
"как клетку Фарадея для грехов"
с момента создания Комитета
с момента учреждения?
которую мы называем антимонадой
вакуум не женского рода.
и применяемой теологии
прикладной
Оказывается, как природа не переносит пустоты, так и не переносит имманентность.
Оказывается, не только природа не терпит пустоты - не терпит её и имманентность.
Наши приборы выявили рост уровня Юма после включения антимонады и снижение излучаемого уровня Акива в пределах тестовой капсулы до нуля
Когда антимонада заработала и поддающийся измерению уровень Акива в тестовой капсуле снизился до нуля, наши приборы зафиксировали резкий всплеск напряжённости реальности в Юмах.
что-то ещё вмешалось
скорее, оно туда явилось.
Меморандум K-308 относительно руководящих принципов O5
Я бы просто сказал "Циркуляр от О5 № К-308".
21 июля в Зоне-36
31 июля в Зоне 36
необходимость пересмотра и расширение миссии Фонда
согласование.
чрезвычайные времена призывает
ну понятно, да?
до их активного сбора и содержание.)
соглачтожэтотакоето
Проект Уриэль
У нас он Уриил.
противоположной стороны.
counterparty везде по тексту надо переводить как "вторая сторона". Или как иной юридический термин, обозначающий "одна из сторон договора, но не мы".
будет представлена в форме пакта
завета
Ожидаются каменные дощечки
скрижали
как для облегчения текущих исследований и способности сдерживания
как для содействия текущей активности по исследованию и содержанию, так и для предотвращения развития тео-эсхатологической катастрофы, а также для сохранения…
Затем, по направлению высшего руководства, мой офис провел переговоры
Затем, по поручению руководства я, как уполномоченное лицо, провёл переговоры…
Положение, кратко изложенные ниже
согл
Ни одно физическое лицо
скорее "лицо естественного происхождения"
Фонд планирует обеспечить соблюдение этого ограничения.
Скорее "ответственность за соблюдение … возлагается на Фонд"
Про протоколы заседаний Комитета с Этики следует предупреждать противоположной стороне
Речь о том, что второй стороне надо предоставлять краткую сводку с заседаний КпЭ
указанного в Приложении А
согл
для обсуждения пунктов понимания
выше они названы согласованными положениями.
wd:RealIwaaan 05:40 01.07.2019
Gene-R 15:30 01.07.2019
