SCP Foundation

SCP-4012-1 окружен 3-метровым охранным ограждением с колючей проволокой поверху, и доступ к объекту осуществляется через стандартный контрольно-пропускной пункт 8 уровня, на котором работают два сотрудника из временной Зоны 30.

Тут много чего по мелочи, поэтому переформулировал бы так:
SCP-4012-1 окружён ещё одним охранным ограждением 3 метра в высоту с витой колючей проволокой поверху. Доступ к объекту осуществляется через пешеходный КПП 8 уровня, обслуживаемый двумя сотрудниками из временной Зоны 30.

для подавления психологических травм, получаемых в результате наблюдения за внутренним пространством SCP-4012

для минимизации воздействия на психику, которое вызывает наблюдение за внутренним пространством SCP-4012

затем оставить их в лежачем положении

можно и просто "уложить"

на срок не менее часа. За их состоянием должен следить местный психолог, и через два часа они должны быть возвращены к своим обычным обязанностям.

на срок не менее часа, под наблюдением и уходом штатного психолога. Через два часа они должны быть возвращены к своим обычным обязанностям.

Для получения доступа к любым…

Речь о том, что в качестве защитной меры к этим логам прикручен временно нейтрализующий видео-мемагент Бергмана/Линча
_{спасибо, что не летальный видео-мемагент Крыжовникова/Андреасяна}

Любым сотрудникам не D класса

Сотрудникам, не относящимся к классу D?
(кстати, тут перебивку абзаца добавить бы)

испытывают схожее чувство

"В большинстве случаев после входа в SCP-4012 события развиваются по схожим сценариям, предположительно заканчивающимся гибелью вошедших"?

значит, я просто иду вдоль этой дороги

по этой тропинке

Молчание Оператора было зафиксировано, однако он не в состоянии отчитаться за него

Задержка в ответе зафиксирована, но ничем не обоснована, как-то так

Похоже на прибрежные леса

В словаре это приморский лес.

и женщина в туристической одежде

походной?

ненадолго появляются идущими

странно сказано. Ненадолго появляются, идут шагом, сворачивают за угол и уходят?

начинает напевать песню

он её насвистывает

В клумбах по бокам

Скорее "в клумбах соседствуют"

Ни одна из сущностей не приветствует D-112, как и он не приветствует их.

Как я понял, по всем признакам они друг друга не заметили.

контрольно-пропускной пункт с очередями

как я понял, queue тут - не упорядоченная толпа, а место, на котором она должна размещаться.
"с размеченными линиями для очередей"?

Сущность машет D-112 рукой через турникеты.

Делает ему рукой знак проходить.

со значительными голыми участками.

с обширными полянами без растительности?

по длинной дороге, заканчивающуюся воротами

согласование

который не сразу появился впереди.

который перед этим не был виден на дороге

Все едят из нее

Скорее "он накладывает всем еды"

в небольшой ванной чистит зубы механической щеткой

механическая не щётка, а его движения

Я больше не могу отводить взгляд.

Лучше "отвести взгляд"

будучи уже двадцатилетним,

в возрасте двадцати с лишним лет?

"ротоглав"-отчим хватает "ротоглава"-свекровь

Если родители жены, то это тесть и тёща.

поклоняющихся огромной сверхновой.

…на своего рода решётке

Я ужасен, я ужасен, я ужасен

Раз его понесло в религию, буквальное "нечист" будет лучше.

по причине отставки D-112

выхода на пенсию?

Оператор обнаруживает, что их система аудиосвязи отсутствует

его система

Он стоит перед противоположным берегом

стоит лицом к другому берегу

пока его тело становится выше и тоньше

по мере того, как его тело?

выходит за пределы камеры.

за пределы кадра.

Вокруг него в виде множества изображений вращается сложная монохромная призма.

вращаются изображения, схожие со сложной монохромной призмой.

Бесконечный Дедекинд

Тут в оригинале ссылка на 3380

за вон тем прибоем

а не "за вол ноломами"?

обновлены в соответствие

обновлены по результатам?

временно исполняющий обязанности Оператора

занимавший должность Оператора?