Gene-R 16:21 15.08.2019
Зато вопрос о смысле жизни у существ внутри уже решён.
А теперь попридираюсь.
Для начала - картинку стоило бы сохранить локально.
первоначального извлечения
больше подойдёт "обнаружения".
должен находится в стандартном безопасном хранилище.
ближе к "должен быть неподвижно закреплён внутри стандартной камеры безопасного хранения"
Проверка объекта была приостановлена
Опыты с ним, или проведение опытов.
Она имеет рамку, отделанную белым глянцевым покрытием
Корпус объекта покрыт белой глянцевой краской.
под центральным циферблатом
Можно "Аномальной особенностью объекта является режим "Яблочный пирог" на центральном регуляторе".
Эта новая вселенная, под номером SCP-3049-1
Обозначаемая как SCP-3049-1
Эта новая вселенная, под номером SCP-3049-1, работает в гиперускоренном масштабе времени
Не уверен, что слово "работает" тут применимо.
Как насчёт "Течение времени в этой вселенной (далее - SCP-3049-1) ускорено до такой степени, что 30 минутам снаружи соответствуют примерно 15 миллиардов лет внутри"?
SCP-3049-1 наблюдается
Через дверцу печи виден весь жизненный цикл SCP-3049-1, от Большого Взрыва и до смерти.
Во время цикла, вероятно, не возможны ни открытие дверцы духовки, чтобы прервать этот процесс, ни работа плиты.
Смысл теряется. Вместо "пробовали, не получилось", как в оригинале, здесь "может можно, может нет, мы не знаем".
Ни одно из осложнений, связанных с материей, работающих на суб-планковских масштабах длины, не были соблюдены
Согласование убито.
"Не наблюдается никаких осложнений, связанных с существованием материи в субпланковских размерах".
вселенские константы
По-моему, на википедии это "фундаментальные физические постоянные"
на протяжении всего срока службы вселенной
всего времени существования
чтобы следить за крупными событиями
значимыми?
[ДАННЫЕ ИЗМЕНЕНЫ]
Речь не об изменении, а о вымарывании. У нас они традиционно УДАЛЕНЫ.
Да, можно, я совсем не против.
that's correct потерялось.
я всегда позволяю ей разогреться
Думаю, она прогревает печь.
и я не могу выключить печь пока она работает.
playing - это не "работает". Можно "Пока кино не закончится".
Субъект возвращается, неся печенье.
Учитывая, что в следующем предложении "печенье" превращается в яблочный пирог, лучше заменить на "выпечку".
О, не отказался бы.
Судя по "Oh no, I couldn't", он из вежливости отказывается.
Клянусь, пирог у меня вдвое больше, чем я думала.
Честное слово, напекла в два раза больше, чем осилю съесть.
Надеюсь, от него что-нибудь останется.
В оригинале - "А можно мне ещё кусок завернуть на дорожку"?
Готов поспорить, ребята-установщики мигом избавят вас от него, когда до вас доберутся.
Более по-человечески было бы "Чесслово, ребята-установщики у вас его до крошки выметут, когда приедут"
будет возражать против небольшого повторного подарка.
будет возражать, если я её немножко передарю.
Амнезиак низкого класса
Лучше "низкой активности" - имеется в виду слабодействующий.
отличается от ранее наблюдавшихся структур
отходит от ранее наблюдаемой закономерности
Разумные формы жизни становятся технологически развитыми и, в 70% наблюдаемых случаев, осваивающими космос.
Разумные формы жизни достигают технического развития и, в 70% наблюдаемых случаев, осваивают космос.
это изобретение, отныне называемое SCP-3049-2.
Далее этому изобретению присвоено обозначение SCP-3049-2.
вложенный на стеклянную тарелку для выпечки.
в стеклянную форму для выпечки и яблочный пирог внутри неё.
