wd:Verence 18:52 07.08.2019
Ещё один понравившийся объект.
Знаю, что название МОГ не соответствует указанному в 3797, но мне кажется, с учётом их истории переводить как отсылку к сериалу "Клиника" неправильно.
Форум — SCP-2639 - Жестокость в компьютерных играх
Создатель: system
Дата: 18:50 07.08.2019
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы SCP-2639 - Жестокость в компьютерных играх
Дата: 18:50 07.08.2019
Сообщений: 5
wd:Verence 18:52 07.08.2019
wd:TheAmberTheif 17:34 10.08.2019
Где-то я видел эту картинку в другом SCP.
Saladini 02:54 11.08.2019
Хорошая история.
Fajrero 07:54 01.09.2019
Пробежал перевод глазами, сильно вычитывать особенно нечего (использование мата — дело вкуса каждого). Verence, можете не стесняться выкладывать ваши переводы сразу на Основной. Отличная работа!
wd:Verence 09:21 01.09.2019
Ну, мат я сам не люблю, но решил, что тут Джиму в паре мест будет уместно, когда он совсем в панику впадает. А то вспоминается старая шутка:
— А правда, что в английском языке мата нет?
— Конечно, нет. Там даже пьяные матросы как на светском рауте беседуют.
— А как тогда переводится слово "fuck"?
— "О боже мой."
Спасибо за перенос.
Gene-R 16:49 02.09.2019
Увидев такой отзыв, пробежался и сам. И вправду вычитывать нечего, на всю простыню текста - одна мелкая поправка. Что по смыслу, что по стилю, всё отлично.
wd:SHVRK 01:58 21.01.2022
Хороший по концепции объект и качественный перевод, +
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (213 дня назад)