SCP Foundation

Активизатор бактериофага

Enabler - то, что даёт возможность.
Бактериофагом будет выступать не вирус, как обычно, а человек.
"Помощник бактериофага"?

д-р Маравилла

Фамилия испанская, читается как "Маравилья"

две бульонные цистерны

два бака для питательного раствора (питательной среды?)
Поскольку речь о работе с бактериями, это вряд ли можно называть "бульоном" - тут именно питательная среда/субстрат для них.

на котором расположен ряд циферблатов

речь о ручках настройки. Дальше же сказано, что все крутилки приржавели и крутится только одна.

также обладает вместилищем, прикрепленным к маленькому стеклянному сосуду.

также имеет выемку с установленной внутри стеклянной пробиркой

Найденная наряду с SCP-3536 рукописная инструкция предоставила неполные подробности его функционирования.

Тут и "наряду", и рукопись сама предоставила…
"Вместе с SCP-3536 была найдена и рукописная инструкция, однако изложенные в ней сведения о работе устройства неполны"?

В уставе указывается

В прошлом предложении он был инструкцией.

будет питать SCP-3536

для питания SCP-3536 пригода любая смесь…?

Когда образец, содержащий бактерии, помещается в пробирку и вставляется, SCP-3536 приступает к использованию хранящихся сырьевых материалов для создания живых копий любых помещенных в пробу бактерий.

Проще целиком переписать:
Если пробирку наполнить образцом, содержащим бактерии, и вставить в выемку, SCP-3536 создаёт живые копии имеющихся в пробирке бактерий из сырья в бункере.

в соответствии с выбранными параметрами на подвижном циферблате;

см. выше про крутилку.

основанным на принципе квадратного куб

это закон квадрата-куба.

из мемориальной больницы им. Дэвиса

Сомневаюсь, что больница может быть мемориальной. Информации об этом заведении мало. Похоже, что назвали в честь мемориала Дэвиса.

Группа ответственна за многочисленные нападения и незаконные проникновения на территорию многочисленных больниц и стала известна благодаря способу сбора различных образцов от пациентов с инфекционными заболеваниями и неизлечимых пациентов.

Эта группа была ответственна за многочисленные нападения и незаконные проникновения на территорию нескольких больниц; группа приобрела печальную известность благодаря своему почерку - они брали пробы и образцы от больных с инфекционными заболеваниями и неизлечимых пациентов.

указывают на повышенную привязанность

на всё возрастающее привыкание

что почерк инструкции

у неё нет почерка. Либо "почерк автора инструкции", либо "почерк, которым написана инструкция"

однако испытания не предоставили никаких присущих наркотических или влияющих на разум свойств

однако опыты не доказали наличия у SCP-3536 или SCP-3536-1 свойств, вызывающих привыкание или влияющих на разум.