SCP Foundation

сидеть тут и играть артиста

изображать человека искусства / творческую натуру?

Они сдвинули бокалы

Как по мне, вряд ли заведение под сок и чай предоставит именно бокалы. Стаканы, возможно?

словно они не в состоянии выдумать что-то еще

напрашивается фраза "творческая импотенция"

— Денем, если повезет. Могло быть хуже.

Скорее "Может повезёт и всё обойдётся"

Организуем другую выставку?

…в то же время

Теперь тебе остается только попытаться это переждать.

По смыслу ближе к "Теперь тебе только попробовать справиться с тем, что есть".

но рисковать не стоит. Там все вполне очевидно.

но все, кого я знаю, склонны перестраховаться. Всё простое и без выкрутасов.

записей не осталось.

наблюдение было выключено

Над типичным акробатическим шоу

тут пропущено exploit

картину, из-за которой ты обгадился

которая вызывает понос?

с единственной целью — направить нас по ложному следу.

Я понял это как "а единственное, чего этим можно добиться - выставить нас в плохом свете"

этот человек разберется с нами, и разберется не по-хорошему

В "путёвом манифесте" The Man переведён как "Режим".

бряцанье оружием не в их стиле.

По контексту похоже, что exploit они называют аномалии. Так что "делать из эксплойтов оружие не в их стиле"

дать нам понять, что он не сидит сложа руки

дать нам понять, что он тут не в игрушки играет / что он настроен серьёзно

Приходите в пятницу,

Если дословно, то "вот наступит пятница".

У меня в работе одна пьеса,

речь о piece of art - работа, произведение искусства. Можно "У меня в работе есть кое-какой материал, должен сгодиться".

Помнишь, как они бегали, тыча стволами налево и направо?

Помнишь, раньше они вламывались с шашками наголо?

А чт до тебя?

А ты чего туда готовишь?

— О, пока я сижу здесь.

Дословное "А, я вообще не пойду" вполне сгодится.

— По-моему, ты кое-что упускаешь.

Думаю, пропустишь всё интересное.

и наплюют на любые попытки их остановить.

pull all the stops - "выдернуть все затычки" - задействуют все ресурсы, пустят в ход всё до последнего.

Просто я и впрямь их разозлил.

Я просто их подзуживаю.