SCP Foundation

слово "игра" обретает иной смысл. В каком-то смысле играют теперь все.

Геймеры вроде меня могут неправильно понять. Я бы заменил игру на "войти в образ".

Ее отражение обрамлено рядом ламп, растянутых по всей комнате вдоль мест,

Её отражение заключено в рамку из ламп, и такие рамки тянутся по всей комнате…

мягко улыбнулась Надия.

blandly - пресно, безэмоционально. Можно сказать, дежурная улыбка.

но мышку он, похоже, оттолкнул

…своей краткостью

Надя глядит в глаза отражению и мечтает, чтоб оно исчезло.

Я так понял, что она рассматривает свои белки и силой воли заставляет их исчезнуть.

ничего плохого не было в том, чтобы желать изменить эти параметры

Имеется в виду, что такое желание и раньше было нормой, а в мире без смерти - так тем более.

Подиумы переполнили модели

Вкусовщина, но… "заполонили"?

На нее кричат, будто на некоем грандиозном допросе, и при каждом движении ее охватывает скука.

Я так понимаю, что это софиты лупят на неё, как на допросе, сверлят потоками света при каждом её шаге.
(drilling for oil is boring)

дабы подчеркнуть свой расцвет

flourish - пируэт, элегантное движение

сцен-менеджер, проходя мимо, отталкивает ее;

Протискивается мимо, а не отталкивает специально.

Им оставалось лишь продолжать повторять эмоции…

При всём богатстве эмоций, художественных форм, утверждений о природе человечества - рано или поздно они все приедаются.

что это было нечто большее.

что дело было не только в этом?

с одинаковыми сценариями, ночь за ночью сходящими с конвейера и становящимися все более жесткими.

вкусовщина, но…
"с затасканными сценариями, которые раз за разом перелицовывали, добавляя чуточку больше жестокости"?

потирали эмоциональные фетиши

А вот это очень метко.

о жизни под Раджем

КМК, речь об этом: https://en.wikipedia.org/wiki/Raj_caste
Фамилия Бокхари - пакистанская. Бегло проглядел историю Пакистана, не нашёл каких-то значимых правителей с именем Радж за тот период.

родилась в тысяча девятьсот двадцать втором

1929

Надия любила бабушку.

Раньше любила.

и всем, что удерживала ее память

о других обрывочных воспоминаниях?

Как-то раз она приготовила чудный суп.

Когда-то она готовила чудный суп

и носила ее уже годами;

но и она уже заметно старела; это была дешёвая подделка откуда-то из Коулунов, которой сейчас было под сорок.

Надию это возмущает.

Вызывает омерзение?

Лишь войдя в дверь, она заметила кипящую на плите кастрюлю.

Зайдя домой, она и взглядом не удостаивает кипящую на плите кастрюлю.

И он был куда более ярким талантом, чем тот, кто воспринял его утверждение буквально и принялся продавать тела с какой-то ненасытной жадностью.

Вот тут мимо.
"Конечно, в буквальном смысле эту фразу воспринял не он - кто-то другой, поумнее, начал торговать телами, которые жаждали сырого мяса".

Карне

Стоит оставить в исходном написании и дать сноску, что это "мясо" на французском.

Открыли целый новый проспект.

Ближе к "Образовалась целая новая индустрия". Имеется в виду возможность, направление

но на ограничения даже не обращали внимания, не то что соблюдали

но никто не стремился ни соблюдать их, ни следить за тем, чтобы их соблюдали.

А для особо ценных клиенто

"А" лишнее. Лучше "Для столь ценных клиентов"

чтоб только остаться в игре, в которой нельзя победить.

чтобы только остаться в игре, где первый проигрыш станет последним.