Кояш-Вер
СПГС заставил меня полезть в словари. Кояш - турецкий бог солнца, слово veure значит "видеть/знать" на каталонском и произносится как "бевре".
Есть предложение заменить на "Кояш-Вед".
накладывать ограничения на всё солнечные телескопы не целесообразно
скорее "не считается возможным".
будут наблюдать SCP-1548 лишь в отдельных случаях
SCP-1548 будет время от времени попадать в поле зрения гражданских.
Персоналу Фонда, назначенному на научные учреждения
Речь о внедрённых туда агентах
вводящую в заблуждение информацию
Дезинформацию?
подлежит стандартным протоколам Фонда по цензуре.
цензурируется по стандартным методикам Фонда?
это определение различных аномальных солнечных явлений
обозначение
овулярной формы
они яйцевидные. Или овальные.
Концы солнечных пятен сольются
Всю хронологию лучше писать в одном времени. Т.е. пятна появляются, потом их концы сливаются, потом происходит выброс.
простирающиеся от поверхности Солнца
поднимающееся над
с выпуклостью, распадающийся
Чуть выше "выпуклость" правильно названа протуберанцем.
формируется с точки солнечного пятна
на месте появления
обычно не проявляются в любой отдельно взятой области.
как я понял, они обычно не появляются группами.
Департамент по Тауматургии
Мб назвать его отделом?
успешно определил и установил природу нескольких символов
скорее "успешно опознал несколько символов … и установил их природу"
обнаруженных у SCP-1548
скорее "замеченных во время"
Снизу представлен
Ниже.
Безымянный; виден только в SCP-1548
Без названия, вне SCP-1548 не встречается
на любое телескопическое устройство человеком
Автор перемудрил. Что, телескопические дубинки и указки тоже будут показывать?
Предложил бы "на любую разновидность зрительной трубы"
При использовании в общей сумме четыре часа
когда общее время просмотра достигнет четырёх часов?
будут испытывать симптомы психоза
просто "испытает".
Когда он нанесён или изображен на материале, он укрепит его
При нанесении или проекции на материал, символ укрепляет его
повышая её возможность
материал не женского рода
или объекту, который может быть использован для нанесения вреда
или подручном предмете, используемом в качестве оружия?
TS-1817 проистекает от Ортотанских оккультистов в 1800-ых годах
TS-1817 был создан ортотанскими оккультистами в XIX веке?
Второго Хитосска
здесь и далее - Хитота.
У нас по этому хабу очень мало переведено, но стоит стандартизировать то, что есть.
известной Ортотанской группой, представляющей интерес
значимой ортотанской связанной организацией.
несколько событий SCP-1548-1 произошло в быстрой последовательности
произошло несколько событий SCP-1548-1 одно за другим?
трактовка этих символов всё ещё осуществляется
не завершена?
в течении двух часов
в течениЕ, если речь не про реку.
хотя общее количество созданных частиц
выброшенных - речь об оторвавшихся протуберанцах, которые улетают в дальние дали.
Когда высвободилось большое количество тауматургической энергии, сформировались образцы многоугольных сеток.
Сетки или узоры из многоугольников, образующиеся при масштабных выбросах тауматургической энергии
напоминающие пирамидные решётки, периодично формирующиеся вблизи облака.
похожие на повторяющиеся узоры из пирамид?
ошибочной научной информации
подложной? заведомо неверной?
Ошибиться можно случайно, а тут сознательное введение в заблуждение.
должна подвергаться цензуре на случай чрезвычайных мер Галилео-II.
согласно варианту развития "Галилео-II".
Световой Сокол
делает дугу Кесселя за 18 парсек
Лучше не переводить название ракеты Маска, а так и оставить Falcon Light.
исчезла слева вдоль от центральной линии
В оригинале не сказано, слева, сверху или спереди. Просто полкорабля откромсало.
что он был вызван другой половиной космического корабля
что его источником служила
в самом Фонде и в других компаниях.
как в Фонде, так и вне его
подверженные любой когнитивной угрозой
они попали под воздействие
и следы крови по всей комнат
по всему помещению?
Протоиерей Кору Фара Онетус, предводитель Церкви Второго Хитосска, и известная личность, представляющая интерес, вышли и заявили,
Оттуда вышел Фара Онтеус (верховный жрец Кору, один из лидеров Церкви Второго Хитота и известное лицо, представляющее интерес) и заявил…
и демонических вещей.
имеются в виду не пожитки, а случаи одержимости демонами
Люди, подтвердившие свою связь с Повстанцами Хаоса
достоверно имещие связь
возложили вину за это событие "международной секретной организации."
возложили вину НА … организациЮ.
устанавливает связь, посылая "Защиту," прежде чем она опустилась под поверхность Солнца и исчезла.
она установила связь, просигналила "защищать", спустилась под солнечную корону и исчезла.
Радиоактивное облако
Здесь и далее - облако излучения. Radiation необязательно значит "ионизирующее излучение".
и завершилось на 78%
эффективность этого мероприятия составляет 78%
исчез, быстро расширившись до 1.7 км в диаметре.
может, перевернуть? Внезапно расширился и исчез.
понесла минимум 38 потерь и потеряла десять аномалий из-за расширения
потеряла десять аномалий и как минимум 38 сотрудников погибшими
части учреждения в рамках различных аномальных законов физики.
части комплекса, в которых действовали присущие аномалии (речь о 2821) законы физики.
Основываясь на данных Minkowski Spacetime Monitors
Судя по показаниям пространственно-временных датчиков Минковского?
Все Ортотансы слышат, все Ортотансы сейчас должны слушать.
гадссские хоббитссссы
"Все ортотанцы, прислушайтесь. Все ортотанцы, услышьте".
И я намеренно не пишу ортотанцев с большой буквы - христиан или мусульман мы же не пишем с большой.
защищать бытие—
Такие вот тире в конце предложений у них вместо троеточия.
не смогут победить без Ортотансев
не могли бы победить
сотрудничество с множествами правительствами
с правительствами разных стран?
и паратеке
и паратехнологиях
для изучения вне гелиопаузы
изучения пространства за пределами гелиопаузы?
(это относится и к следующему "вне")
В связи с этим Фондом был построен зонд
Для этой цели?
После события SCP-1548-1 было начато и введено в действие событие SCP-1548-2. Этот, тем не менее, сильно отклонился от нормальной траектории и на расстоянии 100 а.е. от Солнца резко повернулся в сторону Серафима-1.
Вот почему при переводе следует держать в голове то, что было переведено ранее.
Речь о том, что после -1 началось событие -2, протуберанец от него успешно оторвался, но пошёл не по привычной траектории, а резко свернул, отдалившись на 100 а.е. от Солнца, в сторону Серафима-1.
Серафим-1 пересек гелиосферу за два дня до потери связи от интенсивного излучения внутри протуберанцев.
Лучше не ставить телегу перед лошадью.
"Через два дня после того, как Серафим-1 вышел за пределы гелиосферы, связь с ним прервалась из-за сильного излучения внутри протуберанца".
ОТЧЁТ ОБ РЕШЕНИИ
о решении.
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОТОКОЛА ЗАВЕСЫ НА СЛУЧАЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕПРЕДВИДЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ РАСКРЫТИЯ-III.
Прекращение действия протокола завесы согласно плану "Раскрытие-III"
более 10 000 км по горизонтали
ширина большинства из них достигает 10 000 км.
Спустя час зонд начал проходить сквозь гелиопаузу
А эта придирка уже не к переводчику, а к автору.
За час зонд преодолел 100 км? С такой скоростью за прошедшие 17 лет он бы прошёл где-то треть пути до Марса при идеальных условиях.
началась стабильная связь с зондом.
либо "возобновилась", либо начался период стабильной связи.
хотя единственная полученная информация, имеющая значения
несущая какой-то смысл
огромное число высокоэнергетического излучения
сотни нефти.
речь об огромных массах, испускающих высокоэнергетическое излучение.
присутствует тысячи
присутствуют
в том месте, где находился Серафим-1
сквозь которое пролетел
существовала огромная формирующееся дыра с вспышками, которые рассеивались с её краев по мере расширения
огромная расширяющаяся дыра со вспышками по краям.
соответствующею
опчтк
в регионе Солнечной системе
на том участке Солнечной системы
угорьоподобное
проще "похожее на угря"
идущими из случайных участков его тела
неравномерно растущими по всему телу
и часто мерцающими, из-за чего они выглядят программными.
Тут переводчик явно устал.
Речь о том, что они время от времени мерцают и становятся полупрозрачными.
оставляющий следы чёрных камней
за которым тянется след из быстро распадающихся чёрных камней
Когда сущности находились близко к дыре
"приблизились"
защитные сигналы
здесь и везде - sigil <> signal.
достигают сигналов и распространились
достигают и распространяются. Не стоит менять время, в котором даётся изложение событий. Это относится ко всей этой записи.
ударные волны уменьшились в яркости
Яркость/светимость ударных волн снизилась.
и ускоряется вне поля зрения Серафима-1.
набирает скорость и выходит из поля зрения
таумильной энергии
как-то выбивается из общей терминологии
В ортотанских текстах часто упоминается слово "исчезли". Я бы воткнул "утрачены" или "потеряны".
с органическим образованием, сходным с массой 1548-Ω-1, прикреплённом к нему
а на его корпусе находится органическое образование, сходное с 1548-Ω-1.
Спустя 30 минут корабль достиг и столкнулся с планетой, создав кратер радиусом 400 км, ионизировавший атмосферу и превративший поверхность в расплавленную массу. Спустя час поверхность начала преобразовываться в чёрную органическую массу, которая рассеивалась с точки удара SCPS Curtana.
Два "спустя" подряд, ионизация идёт от удара, а не от кратера, точку удара можно назваьт местом падения, а масса распространяется.
и солнечная вспышка достигла Марса, когда половина его поверхности преобразовывалось.
протуберанец достиг Марса к тому времени, как половина его поверхности была преобразована.
яркость которого совпадала с яркостью Солнца, если смотреть с Земли.
яркость которого для земных наблюдателей была равна яркости Солнца?
столкновения Земли с астероидами увеличится.
увеличится количество случаев столкновения Земли с астероидами.
Конфиденциальность уже не может быть
Режим секретности?
wd:deleted-5313406 16:45 13.10.2019
Gene-R 17:07 17.12.2019
