Gene-R 14:59 11.12.2019
Машинка тут явно помогала, но одной машинки недостаточно. Мало понять, что имел в виду автор - надо ещё выразить этот смысл на русском языке. А с этим проблемы.
минимальные процедуры локализации
???
Речь о сдерживании.
под станцию рейнджеров
Т.к. речь не о вояках, это станция смотрителей или лесников. В следующем предложении всё равно упоминаются смотрители, лучше оставить их.
была построена вдоль южного хребта
То ли я что-то не понимаю, то ли автор решил развить анекдот про постройку моста вдоль реки.
персонал фонда
Фонда
должен сдерживать гражданских лиц от входа в SCP-2469-1 под предлогом враждебной деятельности дикой природы.
1. Они должны не допускать гражданских.
2. Под предлогом присутствия агрессивных зверей.
Национального леса
Это лесной заповедник
населенную флорой
Флора может населять? Предложил бы "поросшую"
несовместимой с регионом
нехарактерной для этого региона
или другими съедобными кустарниками
сложный кусок.
"и различными кустарниками, либо пригодными в пищу сами по себе, либо плодоносящими"?
А вообще автор в оригинале так навернул, что к концу предложения забываешь, о чём говорилось в начале. Я бы переделал:
"Центром SCP-2469-1 является поляна радиусом около 8 метров, растительность на которой нехарактерна для данной местности. В первую очередь следует отметить 13 плодовых деревьев, высаженных в форме солнечных часов, а также различные кустарники, съедобные сами по себе или плодоносящие. Также имеются другие растения, высаженные в форме разнообразных геометрических и фрактальных узоров, идущих от центра поляны к краям".
это по видимому небольшое сооружение
глядит на хижину Да, на вид небольшая. Но надо проверить, вдруг на самом деле большая?
В оригинале это домик, возведённый вручную.
единственный набор человеческих останков
просто "останки одного человека" или "останки, принадлежавшие одному человеку".
Данные, полученные от SCP-2469-2, как представляется, указывают на то
На основании SCP-2469-2 можно сделать вывод…
SCP-2469-3 жил там один
Опять смена пола в середине абзаца.
SCP-2469-3 либо посещал, либо хотел посетить один гость на регулярной основе.
она либо регулярно принимала этого гостя, либо ждала его посещения.
в состоянии постоянной готовности к сбору урожая
постоянно созревшие и пригодные к сбору?
постоянно подвергается воздействию солнца
освещается солнцем?
причем облачный покров
скорее "поскольку"
в котором разноцветный огонь самовоспламеняется в кольце, окружающем SCP-2469-2, а затем пульсирует наружу, пока не достигнет края SCP-2469-1, быстро сжигая все материалы на своем пути
при котором вокруг SCP-2469-2 спонтанно образуется кольцо разноцветного огня, которое потом расходится во все стороны, доходя до краёв SCP-2469-1 и быстро сжигая все материалы на своём пути.
все оставленные предметы
скорее "инородные".
был обнаружен в 12.08.2009
а "в" тут зачем?
парой туристов из глубинки.
сказал бы, что это нетрассовые туристы-походники. Ну или как ещё назвать походников, которые бродят на дальние маршруты.
первоначального сдерживания
традиционно - "первичной постановки на содержание"
удалить SCP-2469-3 из SCP-2469-2
вынести … за пределы …
персонал Фонда в защитном оборудовании
специалисты по содержанию.
группы захвата
то же самое.
крупная дикая природа, обитающая в этом районе, стала сильно возбужденной и агрессивной
особенно сильно взбесились дубы
Речь о крупных представителях местной фауны.
и вошел в SCP-2469-2 в течение нескольких минут, прежде чем выйти в расстроенном состоянии, а затем исчезнуть во вспышке света.
и вошел в SCP-2469-2 на несколько минут, после чего вышел в расстроенном состоянии и исчез во вспышке света.
С зоны 42
Из Зоны 42
и при дальнейшем исследовании останки SCP-2469-3 были признаны пропавшими без вести.
ЕМНИП, без вести пропавшими признают людей, а не трупы.
Тут речь о том, что останки исчезли.
