SCP Foundation

Все сотрудники должны помнить, что голоса и эмоции, воспринимаемые в пределах этой территории, не являются настоящими, и на них не стоит обращать внимания.

Предположу, что всё же не "эмоции", а "чувства" или "ощущения". Т.е., видимо, речь о том, какие эмоции испытывает наблюдатель.
Либо надо как то разделить "воспринимаемые голоса" и "испытываемые эмоции".

Один (1) автоматический карандаш марки Pentel с двумя (2) 0.5 миллиметровыми стержнями из свинца.

Полагаю под "lead" имелся ввиду просто "стержень". Или "графит".

24 октября 2018 года вскрытие старшего научного сотрудника Джонатана Халимана, проведенное вслед за его предположительной смертью

Он же пропал, войдя в источник. Откуда труп?
"Расследование по факту предположительной гибели" или как то так.

Халиман начал испытывать экземпляры SCP-4024-1

Правильно ли про сон говорить "экземпляр"?

Однако, ради личной выгоды он недобросовестно утаивал эту информацию, не внося ее в официальную документацию Фонда.

Непонятно в чём личная выгода. Хотя и в оригинале так же. Но по сути подходит что то типа "в личных целях".
И наверно лучше не "документацию", а "отчёты" или что то похожее.

В личном исследовательском журнале Халимана была обнаружена подробная документация относительно экземпляров SCP-4024-1.

Опять "экземпляры снов" - мне просто не нравится такое сочетание.
И "подробное описание" или "подробные протоколы" или что то типа того.

точно ежик в тумане

Ладно хоть не "эжик".
Восславим же букву "ё", братья и сёстры!

Воин в полных боевых регалиях

Тут я и оригинал не понял. Что ещё за "battle regalia"? Может генеральские знаки отличия имеются ввиду? Или же воин в королевских доспехах? Воин в доспехах с символикой королевского дома?

Беременная женщина, что вращается босиком вдоль рисовых стеблей

"кружится"? В смысле "кружится в танце".

"Spy On The Wall"

"Шпигун на стіні" :)

Один (1) домашний кот (Felis silvestris catus). Черепаховая окраска.
Здравствуй, кошечка. Ты словно услада для уставших глаз. Это так со мной шутит мое подсознание, или же это неопровержимое доказательство моей гипотезы? Один домашний кот, Felis silvestris catus, черепахового окраса
Кот черепахового окраса отчаянно царапал кристальную тюрьму

Предлагается заменить "кот" на "кошка". Основание: в русском языке видовое название животного Felis catus звучит как "кошка домашняя"; также известно, что кот (male) не может иметь черепаховый окрас.

UPD: ниже указали, что в оригинале именно male cat. Как-то я это просмотрел.

котором находится основная точка

Может, эпицентром её обозвать?

и на них не стоит обращать внимания.

на них не следует реагировать.
Это руководство к действию, а не рекомендация.

на данный момент затронутой воздействием

в оригинале - по состоянию на 26.12.2018

автоматический карандаш

механический. Или цанговый.

Черепаховая окраска

А не "черепаховый окрас"?

и в случае с живыми объектами.

существами

Экземпляры SCP-4024-1

Раз их нельзя потрогать, не обозвать ли их "явлениями"?

нервно сидел на коленях

скорее. он нервно опустился на колени

Толпа могла в любой момент настичь его

Что-то кажется, что the mob относится к клановой организованной преступности (тоЙ, что состоит из mobsters)

Маг Хемлока

Цикуты?

Салливана Корнелиуса Пендрагона

Может, сделать пафосное имя под сокращение ОУС?

проклятье темного эльфа.

эльфов