SCP Foundation

незамедлительно перешлите это сообщение другому сотруднику Фонда, проявляющему способности действовать в стрессовых ситуациях, и лояльному целям Фонда.

другому лояльному целям Фонда сотруднику, способному действовать в стрессовых ситуациях
(хотя в теории все сотрудники должны быть лояльны целям Фонда, ну да ладно)

Сотрудники, открывшие SCP-3626 будут перемещены в карманное измерение, или иным образом изолированы от внешнего мира.

Субъекты, открывшие SCP-3626, перемещаются в карманное измерение, либо иным образом изолируются от внешнего мира

Подробности еще неясны, так как при попытке субъектов обратить внимание на объекты, помимо устройства, отображающего SCP-3626, те начинают галлюцинировать.

Подробности данного события неясны, так как при попытке сконцентрировать внимание на объекте, отличном от отображающего SCP-3626 устройства, у субъектов начинаются галлюцинации.

Смысл галлюцинаций различается

Характер галлюцинаций различается

с травмирующими событиями в прошлом субъекта

событиями из прошлого субъекта

что в конечном итоге сказывается на самом устройстве.

в конечном итоге сказывается на устройстве, отображающем SCP-3626

потому что они видят то, что не следует

потому что они видят то, чего не должны

Гипотетически, это может быть осознанным действием третьих лиц, способных к изменению реальности, ради обеспечения сдерживания SCP-3626

сознательным действием сторонних лиц, способных к изменению реальности, с целью сдерживания SCP-3626

включают в себя невозможность работы за устройством

утерю способности пользоваться устройством из-за галлюцинаций, необратимое заключение в карманном пространстве или прекращение жизнедеятельности субъекта

Ни один субъект этого не проверил

Ни один субъект не смог этого проверить

убеждая себя что есть люди и места, где им помогут

убеждая себя, что им обязательно поможет кто-то другой

Принимаем начальника-тирана

Повинуемся начальнику-тирану

Мы зациклились, крутимся, как собака за своим хвостом

Мы зациклись, мы крутимся, словно собака за своим хвостом

нужна смелость, чтобы этого не делать.

чтобы это прекратить

что его приговорили собственные друзья на прохождение

что его приговорили на прохождение этого теста собственные друзья

Что скрывается близ горизонта событий?

Что скрывается позади горизонта событий?

доступа к нему лиц не из числа утверждённого персонала Фонда

доступа к нему посторонних лиц

радиосвязь функционирует в полном объеме

радиосвязь функционирует в обычном порядке

представляет собой невыразительный плоский ландшафт

представляет собой пространство с невыразительным, абсолютно плоским ландшафтом, расположенное вне изученной вселенной

запиской с веб-адресом, необходимым для проявления аномальных свойств объекта

веб-адресом, указанным выше

когда внезапно появилась аномалия

когда внезапно появился SCP-3626

перестанет быть узнаваемым в момент оптической аберрации

Там "Если изображение изменится до такой степени, что перестанет быть узнаваемым - этот момент называется точкой искажения - незамедлительно…"
Ну и дальше по тексту эта точка искажения упоминается. Назвал по аналогии с точкой невозврата.

Пострадавшим не рекомендуется

"Попавшим под действие аномалии"?

что в конечном итоге сказывается на устройстве

Скорее, видения рано или поздно распространяются и на устройство.

все двери и окна заколочены

лучше "не открываются" или "заблокированы"

сознательным действием сторонних лиц,

лучше "сознательным воздействием некой третьей стороны" - а то "лиц" как-то очеловечивает то, что может и не являться человеком.

и данный метод единственный

, и данный метод - единственный

если допустить развитие

можно "если допустить дальнейшее развитие"

ТыЯ ТыЯТыЯ ТыЯ ТыЯ

Там в оригинале "ТыМы"

что им обязательно поможет кто-то другой.

…и где-то ещё.

не поднимемся и не скажем, что неправильно быть куском дерьма.

"не станем обострять и не скажем, что неправильно быть мудаком"?

За веб-сайтом, позволяющим перемещение

Автор имел в виду URL, наверное. "За электронным адресом"?

Межплоскостная

Скорее "межплановая", если речь о планах бытия.

межпланетных

Иноплановых?

с невыразительным, абсолютно плоским ландшафтом

скорее "с однообразным, абсолютно плоским…"

в одной из квартир сотрудников Зоны 43

в жилом блоке для сотрудников Зоны 43

Ваш результат — █████ индивидуальных существ, прошедших тест до прерывания цикла.

Можно понять как "█████ существ решили не передавать дальше", а не "█████-1 решили передать, а █████-ый решил принять бремя"
Как насчёт "Ваш результат - прерывание цикла после прохождения теста █████ существами"?

Удачи в следующий раз!

Устоявшееся выражение. По смыслу - "будет и на вашей улице праздник", "ничего, в другой раз повезёт".