Директором "САЙТА"
wd:deleted-4888022 08:16 12.12.2019
Ужасный перевод, объект ни о чем.
Форум — SCP-0002-J - Туалетный юмор
Создатель: system
Дата: 08:07 12.12.2019
Сообщений: 12
Это обсуждение страницы SCP-0002-J - Туалетный юмор
Дата: 08:07 12.12.2019
Сообщений: 12
wd:deleted-4888022 08:16 12.12.2019
wd:OGGGI 10:38 12.12.2019
Гы-гы, говорящий унитаз) Предлогаю сделатб мем.
wd:KorwinD 12:30 12.12.2019
Как поставить на комментарий минус?
wd:IskatelXD 12:53 12.12.2019
Н… нет не смешно
Hjsts 13:24 12.12.2019
Мне только из-за названия не захотелось читать эту статью. Сама она свое название не оправдывает почти никак, причем тут туалетный юмор и туалет, общающийся через телефоны, хотя возможно я чего-то не понимаю? Сама статья написана непонятно, зачем дважды писать в какой зоне содержится объект и в каком отсеке. Минус короче
wd:deleted-5317692 14:05 12.12.2019
Ну название это оригинальное
Связь- см. предпоследнее предложение в объекте.
А про повторения- ну так в оригинале, что я могу сказать
В принципе, могу убрать, если сильно мозолит глаза
Hjsts 14:10 12.12.2019
Момент с повторением можно либо не писать, либо заменить. Но не думаю, что из-за одной шутки можно писать прификс J (Если это перевод тогда ладно) (Шутка неплохая кста)
wd:deleted-5317692 14:18 12.12.2019
Это перевод
А повторение, я думаю, можно оставить
wd:CTapbIu-XyJIuraH 13:31 12.12.2019
А унитазного призрака им мало было, что ли?
wd:deleted-5317692 13:52 12.12.2019
Похоже, нет
И к удалению ничего не ведёт, ибо аж 127 плюсов
Видимо, нравится англикам всякое…
MaestroGame 20:56 12.12.2019
Это один большой бородатый анекдот в формате статьи Фонда.
По-сути, убрав ОУС и Описание до фразы "Сел доктор на унитаз и тот пишет ему на телефон" можно было получить именно этот самый анекдот.
К своему стыду засмеялся, нет мне прощения.
Надеюсь, это последний такой объект-анекдот от англиков и он просто забивает нишу "анекдотов" среди -J, так как такого "остроумия" не хочется в бóльших количествах видеть.
wd:deleted-4888022 16:36 24.12.2019
Может ты наконец доделаешь это? Почему мой вполне неплохой перевод огромного объекта сочли дерьмом и удалили, хотя его рейтинг был всего -2, а это до сих пор здесь висит даже без правок всё с теми же речевыми ошибками?
wd:deleted-5317692 15:33 25.12.2019
Во-первых, перевод готов.
Во-вторых, я уже исправил все речевые ошибки, что были в тексте(ну по крайней мере те, что я нашёл)
В-третьих, можешь скинуть тот перевод?
Gene-R 16:14 25.12.2019
Ну, насчёт "уже исправил все речевые ошибки" - это преждевременно.
wd:deleted-5317692 08:34 26.12.2019
Спасибо за вычитку
С последним пунктом не согласен, как по мне, эта фраза очень идёт сюда
Да и тем более буквальный перевод «I've seen some shit» как раз и есть «Я видел некоторое дерьмо»
Gene-R 11:56 26.12.2019
А более буквальный перевод фразы "paint the town red" - "красить город в красный цвет" вместо "удариться в загул".
Кмк, мемес из игры здесь не очень уместен. Дело вкуса, конечно, подожду стороннего мнения.
wd:deleted-5317692 14:10 26.12.2019
Я спрашивал в чате об этом, мне Гопсток сказал, что так лучше будет. И ещё несколько человек
GOPSTOCK 14:17 26.12.2019
Да, лично мне нравится текущий вариант.
wd:deleted-4888022 14:18 26.12.2019
Тем не менее расскажите как это работает? Почему одни переводы удаляют, а другие нет?
wd:deleted-5317692 14:20 26.12.2019
Потому что одних статьях надо вычитывать немного, а в других надо заново переводить
И вообще, ты скинешь тот перевод?
wd:deleted-4888022 14:26 26.12.2019
Я уже писал, что его удалили. И вообще, почему ты возмущаешься, у тебя на собственном переводе твой же минус стоит?
wd:deleted-5317692 14:28 26.12.2019
Ну минус стоит по другим причинам
А перевод мог в черновике или в удалённых сохраниться
wd:Pro-100-Kot 20:21 24.12.2019
Ну вот и шутки про говно, опять..
Даже рофл про "сцп это такая игра" смешнее
Arbelict 19:02 26.12.2019
Перенесено на Основной. И в этой фразе даже больше юмора чем в статье.
LTVA 12:05 03.01.2020
ЗА ЧТО? Англичане, вы специально дерьмовые статьи пишете, чтобы их потом переводчики, обливаясь кровавыми слезами, переводили?
Гомоебля в условиях низкой гравитации — даже здесь шутки больше, чем в объекте.
wd:deleted-5317692 15:46 25.08.2020
Некропост, но всё же
Я перевёл это чисто чтобы попрактиковаться :roflanLico:
wd:deleted-2989495 14:45 20.04.2020
амне нраица)
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (212 дня назад)