SCP Foundation

Запрещено проносить письменные принадлежности или материалы в камеру содержания SCP-2330, исключая одну письменную принадлежность для проведения эксперимента.

"за исключением единичного экземпляра, необходимого для проведения эксперимента". Вместо "экземпляра" можно написать и "письменной принадлежности" но тогда будет повтор (как и в оригинале).

Передняя поверхность SCP-2330 должна постоянно отслеживаться с помощью камеры наблюдения, записи с которой просматриваются 3-мя сотрудниками службы безопасности, находящимися в герметичной, звуконепроницаемой комнате охраны, расположенной в ████ крыле Зоны-██.

"находиться в зоне обзора камеры наблюдения", "трансляцию с которой просматривает группа из трёх сотрудников службы безопасности". Не знаю, стоит ли тут сохранять "специальная группа".

любой персонал….должен предварительно надеть

По русски это не очень звучит. Может заменить на "сотрудник"? Или "весь персонал … должен быть облачён".

головное устройство, состоящее из прикрепленного к голове экрана и видеокамеры, дающей изображение.

Замкнутая гарнитура, состоящая из надеваемого на голову экрана, выводящего изображение с фронтальной камеры?
Фраза "прикрепленного к голове экрана" - у меня порождает некую странную фантазию, в которой на передний план выходят саморезы. -__-

Все зараженные люди, обозначаемые SCP-2330-1, должны быть обработаны амнезиаками класса А при выходе из комнаты персоналом, носящим противошумные наушники.

Надо как то разнести действие и тех, кто его осуществляет, а то как то сливается всё.
Вариант: "Все зараженные люди, обозначаемые SCP-2330-1, при выходе из комнаты должны быть обработаны амнезиаками класса А, что осуществляется персоналом, носящим противошумные наушники".

Данные меры нужны, чтобы гарантировать полное отсутствие инфекционного эффекта SCP-2330.

В теории можно сохранить оригинальное "контагиозного эффекта", добавив примечание с расшифровкой того, что такое контагиозность.

В случае безуспешности этих методов сдерживания в предотвращении заражения всей зоны

"в целях предотвращения"?

включая чернила, графит, краску и не только

"в частности чернила, графит и краску"? Или "например". Или вместо "и не только" - "и т.п.".

могут быть с легкостью стерты трением или потоком воды

"удалены стиранием" или просто "стёрты". Слово "стёрты" уже подразумевает процесс трения, собственно "стёрты трением" это "масло масляное".
"или струёй воды".

поверхность в значительной степени более плоская, чем предполагалось, со степенью плоскости менее 0.1 пикометра.

По моему тут больше подойдёт слова "ровная" и "коэффициент ровности" соответственно. И я уверен, что есть какой то устоявшийся термин для обозначения того, о чём тут речь.

SCP-2330 должна находится

ться

встроенные в потолок разбрызгиватели воды

стоит уточнить, что в потолок камеры.

должны проводиться каждые две недели

semi-weekly - это два раза в неделю.

будут активированы встроенные в потолок разбрызгиватели воды и сотрудники службы безопасности

построение не очень, похоже на "шёл дождь и два дурака".

Любой SCP-2330-1, пытающийся добраться до или использовать какие-либо пишущие принадлежности, так же как и SCP-2330-1 пытающийся размахивать ранее написанным материалом, должен быть немедленно устранен и все такие материалы должны быть сожжены.

1. письменные
2. Тоже построение не очень радует. Попробую переделать.
"При попытке получить доступ к письменным принадлежнностям, использовать их, либо демонстрировать написанный ранее текст, любой SCP-2330-1подлежит немедленному устранению, а все упомянутые материалы должны быть сожжены"

В случае безуспешности этих методов сдерживания в целях предотвращения заражения всей зоны

Если эти меры окажутся нерезультативны и заражение охватит весь комплекс?

со степенью плоскости менее 0.1 пикометра.

Либо шероховатость (в смысле мелких неровностей), либо отклонение от плоскостности (общая неровность, то, что проверяется на поверочной плите).

Всякий раз, когда осознаваемое повествовательное утверждение разборчиво написано…

И опять построение не радует.
"Любое недвусмысленное утверждение, разборчиво написанное на поверхности SCP-2330, оказывает меметическое воздействие на наблюдателя, при условии что тот находится в сознании и понимает смысл утверждения. Воздействие мгновенно заставляет наблюдателя считать, что утверждение верно, и что он всегда был убеждён в истинности этого утверждения, вне зависимости от контакта с SCP-2330."

Все протестированные методы, заставляющие отказаться от веры

методы переубеждения?

SCP-2330-1, похоже, не могут соотнести свои убеждения

не "похоже" - это было продемонстрировано (has been shown). "Доказано, что…" / "Практика показала, что…"

так же обозначается

также становится

когнитивной угрозой.

у нас это традиционно "опасность восприятия".

но не редки

нередки

еще здоровой группы.

ближе к "собеседника". Под party имеется в виду одна из сторон в разговоре.

при просмотре не демонстрирует аномального эффекта при просмотре

тут была шутка про карпа в пакете.
Имеется в виду, что фото- и видеозаписи письменных SCP-2330-2 не сохраняют аномальных свойств, но SCP-2330-2, изложенные голосом, сохраняют их даже в записи и при трансляции.

SCP-2330-1 сохранят в себе и веру в утверждение и способность заражать посредством устной речи.

как убеждённость в истинности утверждения, так и способность…

Бессмысленный набор слов

просто "бессмысленные слова".

что он собирается, в какой-то момент в будущем, поднять свою левую руку

по-моему, не "собирается", а поднимет.

так же, не побудит к самому действию, сколько заставит человека верить, несмотря на то, сколько времени прошло, что он поднимет свою левую руку ровно через десять секунд, вопреки тому, сколько они уже ждут.

также не побудит человека совершить действие, но придаст убеждение, что, независимо от того, сколько времени прошло, ровно через десять секунд он поднимет свою левую руку.

обращение идет именно к ним

к нему

кроме головных болей разной степени тяжести и тошноты.

переставил бы тошноту перед головными болями, а то странно получается.

Класса-А / Зоны-██

не через дефис.
Зону здесь и далее стоит писать с большой буквы.

и затем надлежащие протоколы восстановят работоспособность зоны

и мерах, которые следует принять для восстановления…

Первоначальные следственные группы неосознанно становились SCP-2330-1, и так было, пока видеозаписи и стенограммы расследований не были проанализированы незараженным персоналом, который установил связь между SCP-2330 и меметическим эффектом, чему способствовало наблюдение за внезапным изменением отношения членов команды к делу, задокументированному в протоколе следствия.

Я бы разбил, а то длинно и запутанно. Примерно так:
Первоначальные следственные группы неосознанно становились SCP-2330-1. Ситуация изменилась только после того, как незаражённые сотрудники проанализировали видеозаписи и стенограммы исследований и установили связь между SCP-2330 и меметическим воздействием. Этому способствовало и очевидное наблюдателям резкое изменения отношения членов команд к делу, что было отражено в протоколах следствия.

как не до конца протестированы, так и не поняты.

не испытаны и не изучены должным образом?

На ваших плечах лежит большая ответственность, как и на плечах группы наблюдения за SCP-2330.

Вы, вместе с остальными членами группы наблюдения за SCP-2330 несёте тяжёлый груз ответственности?

волна неправды смывает

скорее "которая смоет"

мы прорывались далее, надеясь

ближе к "на ощупь двигались дальше" или вовсе "исследовали". Дословно там вообще "зондировали".

значительно поднять мораль,

morale <> мораль. Это либо боевой дух, либо моральное состояние.

создать вооруженную когнитивную угрозу

создать опасность восприятия для боевого применения?

фразы из тестов уже вспыхивали

скорее "разносились по".

пока они изменяют данные граждан и Фонда.

пока меняют общедоступные данные и информацию Фонда

Карантин не продлится вечно, но будет держаться столько, сколько нужно

Карантин не продержится вечно, но его должно хватить на то, чтобы…

документа, которые стоят

согласование

амнестических клапанов

думаю, это вентили для амнезиака

Эта-2 может оказаться недостаточно

Однако, Эта-2 не хватит…

Вы не будете забыты или выброшены.

Скорее "Вы не пропадёте впустую".