Сий человек - Платон
…Тогда Диоген, собрав учеников, ощипал перед ними петуха: «Вот вам человек по Платону!»
Это классика, это знать надо (с)
совместный колледж гуманитарных наук.
гуманитарных и естественных, наверное.
обязательную широкую дистрибуцию
тут не знаю, есть ли аналог в русском.
Судя по всему, distribution - выбор студентом некоего набора предметов.
distribution requirements - требования учебного заведения к тому, сколько и каких предметов студент обязан выбрать, чтобы ему зачлось образование по выбранной специальности. Пример нашёл тут - студенты по специальности "радио/тв/кинодело" должны выбрать 2 технических предмета, 3 около-психологических, 3 по гуманитарным и изяшным искусствам и 10 дополнительных.
То есть что-то вроде "обширный список требований по каждой специальности"
самостоятельно прорабатывает свой собственный учебный план
ближе к "составляет"
и недлинные занятия в форме конференций
small скорее относится к численности группы, чем к продолжительности занятия.
Сгариглия
Сгарилья
Студентам из маргинальных семей
Кругов? Имеется в виду, что прошлое у них было маргинальное. Необязательно это относится к родителям.
позволяющие разделить с сокурсниками свои трудности .
скорее "делить жильё с однокурсниками, испытывающими схожие трудности"
на протяжении всего курса
скорее имеется в виду общий спектр предметов и специальностей
выбирая по одному предмету
а вот тут скорее "по одной области" или, как дальше, кафедры.
силы, которыми научное сообщество пренебрегает.
можно добавить "традиционное"
кто готов поделиться своим опытом и увлечениями
скорее "кто разделяет их опыты и увлечения" - с единомышленниками, то есть.
Начиная Старым блоком, кристаллизированным из мультивселенской тени общежития Рида с тем же названием, и кончая недавно построенным Холлом Блэквуд, общежития предлагают студентам безопасное, доступное и практически не затронутое призраками жильё.
Тут согласование и общее качество резко провисло.
"Начиная со Старого Дортуара, который был кристализован из межвселенской тени одноимённого общежития Рид-колледжа, и заканчивая недавно возведённым Блэквуд-Холлом, общежития готовы предоставить студентам Дира безопасное и доступное жильё, практически не затронутое призраками".
помогает им обосноваться в сообществе, построенном на иностранных языке и культуре
скорее, он помогает им построить сообщество на основе иностранного для них языка и культуры.
эндемичных для Трёх Портлендов
пропущено "только"
свободное от стигмы
от предвзятости?
Любой, кто интересуется передовыми достижениями науки и техники, приветствуется здесь.
Пошёл гугл в чистом виде.
"Здесь рады любому, кто…"