The SCP Foundation

Агент Грин: Извиняюсь.

Думаю, что под "I'm sorry" подразумевалось всё-таки выражение соболезнований по поводу гибели сотрудника.

Несчастный ублюдок, он не понял, что скип двигался.

1. "Несчастный ублюдок" выглядит явной калькой с английского, надо заменить. Навскидку могу предложить вольный вариант "Чертовски не повезло" - звучит естественней и смысл, вроде бы, передаёт.
2. Англоязычное "skip" в данном контексте подразумевает объект, на русский это обычно переводят как "цыпа".

Это было достаточно плохо

Фраза звучит неестественно… "Всё оказалось довольно погано/плохо" - как вариант.

организовать организованную эвакуацию.

Масло масляное :) Стоит либо заменить "организовать" на "устроить", либо убрать слово "организовать" вовсе.

И какую часть Малибу вы покрывали?

"Какую часть Малибу вы успели охватить?" было бы лучше, имхо. Фраза про "вы покрывали", опять же, выглядит калькой с английского.

о любых изменениях направления

о любых изменениях направления объекта.

должны находиться на 10 км впереди от SCP-2162

должны находиться на расстоянии 10 км впереди SCP-2162

обрушиться на какой-либо населенный остров

обрушиться на какую-либо населенную местность ИМХО

но с концентрациями N2 значительно превышающими нормальные атмосферные условия, потенциально достигающими 100%

Я, конечно, понимаю, точность перевода и тд., но в русском такие конструкции все же не употребляются. Тем более, что здесь получается концентрация N2 в давлении, если исходить из структуры предложения.
Однако концентрация N₂ в атмосфере объекта значительно превышает нормальные атмосферные условия, потенциально достигая 100%.

на N2 возвращаясь к своему прежнему составу после прохождения SCP-2162.

возвращаясь к своему прежнему составу после отдаления SCP-2162
Я пока не придумал, как впихнуть сюда запятую после азота, чтобы это адекватно выглядело, авось кто поможет.

Ионизированное воздушное свечение на переднем крае конструкции, которое стало видно ночью, когда SCP-2162 отошел от искусственных источников света, стало еще одним доказательством его формы.

Свечение ионизированного воздуха на переднем крае конструкции, наблюдаемое ночью при отсутствии источников света вблизи SCP-2162, также подтверждает вышеописанную форму объекта.

SCP-2162 движется с постоянной скоростью 0,25 км/ч в постоянном направлении

Повторения глаз режут. Я бы вообще убрал "в постоянном направлении", оставив только "вдоль определенной долготы или широты"

повернувшись на 90° и двигаясь на запад вдоль этой широты.

повернувшись на 90° и начав движение на запад вдоль этой широты.

Все в затронутой области были обработаны амнезиаками

Все очевидцы в затронутой области были обработаны амнезиаками

Не могли бы вы объяснить, почему вы были в Лос-Анджелесе, когда произошел инцидент?

Не могли бы вы объяснить, по какой причине вы находились в Лос-Анджелесе, когда произошел инцидент?

Не сложно, но если я скажу вам, вам просто придется отредактировать все это в отчете. Можно ли сказать, что я занимался деятельностью Фонда, не связанной с SCP-2162, и оставить все как есть?

Это не сложно. Но если я расскажу, вам придется отметить все это в отчете. Может, просто скажем, что я занимался деятельностью Фонда, не связанной с SCP-2162, и оставим все как есть?

Ах. Я думаю да. Правильно. Поэтому наш отдел коммуникаций потребовал, чтобы вы прервали своё задание и поехали в сторону Тоузен Окс. Каковы были ваши первые впечатления?

Ах. Думаю да. Так будет лучше. Итак… Наш отдел коммуникаций потребовал, чтобы вы прервали своё задание и поехали в сторону Тоузен Окс. Каковы были ваши первые впечатления?

Было несколько команд из Зоны 15, которые были вызваны, но никто там не знал, как бороться с подобной аномалией. Не обижайтесь - это просто необычное для вас происшествие.

Было вызвано несколько команд из Зоны 15, но никто там не знал, как бороться с подобной аномалией. Не обижайтесь, это была просто нестандартная для вас ситуация. ( No offence - it's just not your usual scene. Хм, можно придумать перевод получше).