Форум — SCP-600-ЙО - Супер клёвый друг заботится о моём растении
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-600-ЙО - Супер клёвый друг заботится о моём растении
Создатель: system
Дата: 10:17 01.04.2020
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-600-ЙО - Супер клёвый друг заботится о моём растении
Вы - растение (шучу, с первым апреля)
wd:deleted-5313406 wd:deleted-5313406 10:36 01.04.2020

У англиков начался тематический первоапрельский день, и тематика его — растения. Сегодня большая часть популярных и не очень объектов превратились в отборную флору, и вместе с этим вышло пару шуточных объектов на эту тему.

wd:stupid-moron wd:stupid-moron 09:05 06.04.2020

Есть замечание к отрывку:

а сам горшок никоим образом не был разбит, сломан или с ним каким-либо иным образом приключилось что угодно

Ряд однородных ну очень неоднородный получается при переводе. Предлагаю вариант "а сам горшок никоим образом не был разбит, сломан или подвержен какому-либо иному воздействию"

из-за чего бы он выглядел не так

С точки зрения русского языка частицу "бы" было бы правильнее поставить после глагола - "из-за чего он выглядел бы не так"

wd:deleted-5313406 wd:deleted-5313406 09:11 06.04.2020

Спасибо, поправил!

GaussFM GaussFM 06:22 07.04.2021

Перенесено обратно на Полигон. Всё ещё нуждается в исправлении перевода и последующей вычитке.

Re: SCP-600-ЙО - Супер клёвый друг заботится о моём растении
Brendemar Brendemar 12:20 11.01.2023

Жизненно! Когда поручаешь знакомым заботится о своих растениях :Р
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (212 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.