Gene-R 19:56 16.04.2020
Труха
Гниль?
которую постоянно дезинфицировали.
имеется в виду "очередь медленно таяла", в смысле, народ оттуда уходил.
— Похоже, в отличие от тебя, меня это не сильно волнует.
странно сформулировано. "Похоже, тебя это задевает сильнее, чем меня саму" - "Плохо, что тебя не задевает"
Такие психи, как твоя сестра
"Психопатки", как в оригинале.
У тебя что не дядя
По-моему, тут "что ни".
Ментальные расстройства — не та проблема, где возможен компромисс. Полумеры помогут так же, как и отсутствие мер.
Наоборот. Она имеет в виду, что ментальные расстройства - не та область, где любые действия пойдут на пользу. Что-то вроде
"Ментальные расстройства - это тебе не чай заваривать. Если делать тяп-ляп, будет только хуже, чем если не делать вовсе".
— С этим я справился
Вот что мне удалось набросать.
вышла она из лаборатории
искусственного ли она происхождения?
и начала бороться с принуждением
с острым желанием бросить всё
она подвинула образец из-под микроскопа, и настроила его так, чтобы дать своим рукам больше места.
она сдвинула образец с предметного стекла, так, чтобы можно было положить руку.
Она стояла и вглядывалась в прибор
скорее "замерла и вгляделась в окуляр"
тем больше она удивлялась
задумывалась/гадала
или бы распутали термодинамический клубок, из-за которой штука
или разгадали бы, какая таинственная термодинамика заставляет эту штуку…
Она перевернула бумагу и положила её на холодный стол
думаю, под paper имеется в виду составляемый ею документ, и она покрутила его на столе. Как волчок.
Каждый раз она была различной
Её состав каждый раз менялся?
Числа меняются при помощи последнего переключателя.
ИМХО примерно так:
"Числа меняются только после последнего щелчка. Мы поэкспериментировали и выяснили, что первые три щелчка отвечают за длину, ширину и высоту; задают размер того объёма, который мы захватим с той стороны."
мы использовали все три регулятора,
мы использовали три первых регулятора одновременно
но результаты в это не укладывались
но одни и те же действия давали разные результаты
То, что о них должны позаботиться…
Необходимость кормить, одевать и заботиться о них была продиктована лишь тем, что при встрече с неизвестным они должны быть максимально похожи на людей, а если что-то пойдёт не так и расходник погибнет - особого ущерба не случится.
Дальше пропущено "Люди уже сотни лет проделывали то же самое с животными",
Или же они беспокоились потому, что это были люди, а не животные? Беспокоились ли они о расходниках достаточно, чтобы одевать их, кормить и оберегать, платя из своего кармана? Чтобы те спали в их домах? Встречались с дочерьми и сёстрами?
"Стоило заменить животное на человека, и вдруг такое участие? Хватит ли у них участия, чтобы содержать, кормить и обшивать расходников за свой счёт?"
последний взгляд, в котором виднелось потухшее пламя,
можно "раскалённый докрасна взгляд"
чтобы раздеваться перед другими
ходить раздетой
на твёрдых поверхностях
в оригинале - на сухих
всего лишь переоценённым интерном
"Она всего лишь интерн, хоть и с пафосной должностью, ничего кроме"?
лицевой пластиной на порог
упал лицом вниз на порог, даже не выставив руки
Всё произошло быстро.
Хватило один раз дать маху.
Так его и звали:
Перед этим пропущено "Когда он смутился, поняв свою оплошность, все расхохотались".
и умиротворении региона
и умиротворениЕМ.