было выкуплено активами Фонда.
Компаниями-посредниками? Просто понимание слова "актив" у нас очень общее.
В связи с нейтрализацией SCP-4348
Там не "в связи", а "после" или "несмотря на". Т.е. когда-то в прошлом 4348 нейтрализовалась, но дело надо продолжать.
в радужный цвет
радужные цвета?
чизбургером c котлетой на пшеничной основе и начинкой из салата, мяса средней прожарки
как будто котлета на пшеничной основе.
"чизбургером на булке из пшеничной муки, с котлетой средней прожарки и начинкой из салата…"
заместо неё
а это не просторечие?
Булочки SCP-43-48 мгновенно разгонятся
Во-первых, номер поехал. Во-вторых, речь о котлете.
результатом ошибок, совершённых водителями скорой помощи.
происходит по вине неправильных инструкций, которые получают водители скорой помощи.
вруумовый сок
не видел в русском такого звукоподражания двигателю.
"дыр-дыр жижа"?
Первоначальная активность SCP-4348 была обнаружена после того, как в рекламной базе данных AdSense было записано следующее:
1. Возникло подозрение на такую активность.
2. В рекламной БД Adsense появилась запись с рекламой следующего содержания?
аналогично при наблюдении через окна здания.
соответствует описаниям свидетелей, наблюдавших его снаружи через окна.
для любителей боргеров, так и для поклонников другой еды.
скорее "как для ценителей боргеров, так и для дилетантов в этом вопросе"
салат или что-то другое?>
дальше разметка поехала
сады марь-иуанны
ферму? плантацию?
достаёт три однодолларовые купюры и, по просьбе дадо, положил их на прилавок
достаёт … положил… - согласование поехало
грубая реплика Авраама Линкольна
грубое подобие?
dado buck one sense
дадо бакс один центр?
рыбный магазиг
опчтк
так же известный как бесплатные мокасины
feat это скорее "при участии". Если здесь и есть игра слов, я её не уловил.
будьте прошло-спокойны
проявите обратно-терпение?
одержал победу в конкуренции
обогнал конкурентов?
все аномальный свойства объекта пропали
пропавший согласование
2018/11/17
даты лучше бы через точку.
HMCL руководитель
они у нас традиционно кураторы HMCL
дадо продаёт бизнес.
не согласен. Имеется в виду распродажа, которую проводят перед закрытием бизнеса. У нас это обычно называют "ликвидация".
Далее он приглашает Актуса на распродажу, но тот не хочет идти.
заброженый ресторан
впервые вижу, чтобы рестораны бродили.
Восстановленные материалы.
Скорее "найденные" или "обнаруженные".
Recover - это не только "восстановить", но и "найти и забрать". Часто тут встречается. Обожаю это словцо.
*В общей сложности 80 деревянных ящиков,
разметка поехала, нужен пробел
Предмет был найден лежащим на земле с ярко-красным оттенком.
При обнаружении объект лежал на земле и имел ярко-красный оттенок.
я остаюсь на плаву: универсальная константа
скорее "заметка, чтобы постоянно быть в курсе: универсальные константы"
300,000,000 m/s
m/s
кюри
в оригинале таки кирю (фондовский персонаж)
первоначальный капитал
А он не стартовый?
больше нежелательных объектов из космоса
в оригинале - сущностей
будет ликвидирован к 2025 году
скорее "ликвидировать до 2025 года"
wd:Literaller 21:40 10.05.2020
