Gene-R 11:41 12.06.2020
Внезапно по радио передали речь
"Время от времени в эфире проскакивала речь саркитов…"
Раз в два часа появлялись огромные орущие головы, которые извергали из себя жидкую плоть, но кроме криков не было ничего.
Раз в два часа появлялись огромные орущие головы, чтобы извергнуть из себя жидкую плоть, но кроме их криков не было ничего.
Д.К. аль-Финье
она у нас Аль Фине.
Это было так типично для представителя ГОК,
Фраза казалась типичной репликой типичного ГОКовца…
Использовать модифицированную Цеппелином
Применить с боевого дирижабля модифицированную пушку Скрэнтона…
может нарушить режим секретности
лучше более глобально. "явит нас миру" или как-то так.
После нескольких операций
Оригинал ближе к "потыкав немного в экран…"
Вы не можете измерить веру в каких-то числах.
"Вера числовому выражению не поддаётся"?
Связи с последними событиями
"в связи".
дёргала платок на голове
Не так жёстко, скорее "теребила".
Судя по оставшимся свидетельствам, они беспрепятственно вышли из Зоны, и записка была… — Искажённый передачей голос О5-3 засмеялся, не веря в её содержание. — Украдено мартышкой.
По всем данным, что у нас есть, первые просто беспрепятственно вышли из Зоны, а артефакт… - О5-3 переливчато усмехнулся, не веря словам. - …артефакт украла мартышка.
механиты считают, что настал конец света
ближе к "их вариант конца света".
отобразив пять или шесть остальных членов главного совета Триумвирата
отобразив остальных пятерых членов главного совета Триумвирата
(всего шесть, но одна уже тут)
Начальник секретариата сел, приняв стоическое выражение лица.
Генеральный секретарь сидел со стоическим выражением лица.
Его кардиостимулятор наконец-то запустился.
"Его кардиостимулятор что-то расшалился".
— Мы можем голосовать и ввосьмером. — Сказал О5-3.
судя по sagely, "веско произнёс".
практически слышала, как О5-3 раскачивается, не в силах сдержать ярость.
слышала бурлящий внутри О5-3 гнев?
Нам нужен кто-то ещё.
Можно "Нам нужен решающий голос".
O5-3 молчал в течение нескольких минут
Секунд. moments же.
— Тяжёлые времена, и они сходят с ума.
"На дворе кризис, а они истерят, что всё делается не как им угодно"
в башне с часами сидел снайпер
на часовой башне
Лучше умереть от яда, чем потом агонизировать, будучи созданием плоти. Человечество, правда, изначально нелогично, спасибо надоедливой штуке на дне коробки.
Связь теряется.
"Логично, что лучше принять смерть от яда, чем всю оставшуюся жизнь быть агонизирующим созданием из плоти. Увы, человечество по сути своей нелогично - всему виной одна досадная штуковина, которая лежала в шкатулке"
пытаясь застрелить голову, которая могла быть и резиновой.
выпустил её в одну голову, хотя с тем же успехом мог бы стрелять в кусок резины.
Его родители были православными,
Скорее "родители воспитали его в православных традициях"
всё ещё сжимая таблетки в своей руке. Он затряс ею и позволил им упасть.
не сводя взгляда с таблеток на своей ладони. Та задрожала и он выронил таблетки.
он ожидал пушку Цеппелина
снова боевой дирижабль
или хотя бы атомный бомбардировщик
скорее "или обычный ядерный удар".
Было немного приятно
Немного утешало?
Дюжины людей
Десятки.
расправили кожаные крылья
в оригинале - крылья из полотна
и обернулся, крикнув от удивления.
и повалился с удивлённым вскриком.
и растоптал таблетки с цианидом.
не целенаправленно. "наступив при этом на таблетки цианида".
Выругался он по-русски.
лучше "выругался Домовой" - "он" относилось бы к ангелу.
в обычную обойму. Она была заменена бронзовой.
в оригинале магазин, а не обойма.
Считай, что это дар свыше.
Лучше буквально, как в оригинале. Оливковая ветвь, символ мира.
Он был весьма разнообразным
Скорее "он звучал вразнобой"
Среди них звучали греческие гимны
И тех и других перекрывало звучание греческих гимнов…
Хедвига шла посреди бойни
невозмутимо шла
Остаток механитского вклада в России
механитских владений?
—Нет, блять, оно летает, Эндан!
Ближе к "Да оно без балды летает!"
#СосниГОК
В оригинале упомянута шестерня (cog), но ничего лучше "ГОКбезСмазки" не придумал
#ПодвигДляИГ
Что за HI Guy я не понял, но отсылка явно на это.
#ЧтоТыСделалДляМЕХАНвСвоиГоды ?
— Это всё маскарад.
Соблюли, называется, приличия.
Маркус из Спарка
из Искры?
и предложил стальное лезвие.
клинок
Кажется, что кроме 21 века есть и что-то ещё!
Не так-то и силён ваш хвалёный 21 век.
— Сделал сам в своём собственном теле!
Выковал.
— Он взвесил лезвие
См. выше
Хочешь, я починю это?
Мошу залатать, если хочешь.
Форд висел в воздухе, когда пальцы Жреца-Администратора создавали новую ткань в шве.
Форд умудрился зависнуть неподвижно, пока пальцы Жреца-Администратора травили в шов новую ткань.
Я был неспокойным ребёнком
Можно "Я в детстве был тот ещё баламут"
— Боюсь она нам ничем не поможет.
Боюсь, Хедвига тут ни при чём.
Но Маркус согласился и начал лететь обратно в сторону храма.
"Но с основным посылом Маркус согласился и полетел обратно к храму"
она визжала и испускала пар
та с шипением начала исходить паром.
Скоро их станет на один больше.
Скоро одним глазом будет меньше.
— Весьма банально
Наоборот, "как чудно".
Под влиянием электричества
пропущено "священного"
который оглушил или убил всех, кто услышал его
должен был бы оглушить или убить
Он и не подозревал
Скорее "ему и в голову не приходило"
Та штука на дне коробки
У Пандоры была не коробка.
был заменён тёплым силиконом
Silicon - кремний. Silicone - силикон.
Даже если он и знал об этом, он не придал этому значения.
А если бы и заподозрил, не стал бы волноваться.
— Что сейчас произошло… вы… мы можем её поставить на содержание, а?
То, что сейчас случилось… вам… нам этого ведь уже не сдержать, а?
У нас есть несколько Пастухов
не особо в курсе терминологии Горизонта, но вполне может быть и Пастырей.
