Форум — Играть в бога
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » Играть в бога
Создатель: system
Дата: 12:09 09.09.2015
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы Играть в бога
wd:Ko-Ordinator wd:Ko-Ordinator 12:13 09.09.2015

Письмо с анти"антимемом"? Здрасте, я не круглый и доступен по номеру 055, не звонить после полуночи… А давайте на него Мерри Сью натравим =/

wd:TheFacelessOne wd:TheFacelessOne 19:24 12.09.2015

>Он же О5-5

Может всё-таки SCP-055? Или хотя бы 055.

Blackbird5154 Blackbird5154 20:34 12.09.2015

Думаю, название стоит перевести как "изображая бога". Классика же.

Gene-R Gene-R 20:45 12.09.2015

В начале последней трети рассказчик упоминает название самого рассказа. Я постарался это сохранить. Есть варианты, как переделать в "изображая"?

Blackbird5154 Blackbird5154 08:29 13.09.2015

Хорошего варианта в голову не приходит. И вот тут для переводчика встает вопрос, что важнее: передать культуральную отсылку или перевести в двух одинаковых местах одинаково. Лично мне как-то ближе первый вариант, впрочем, перевод ваш, не лезу.

PS. Может, тогда хотя бы "Играя в бога"?
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (209 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.