SCP Foundation

что, по-твоему, я с этим сделаю?

вопрос не риторический, он просит совета, что с этим делать.

а не пялиться на Мерла в отражении зеркала.

пропущено, что морда Мерла ничего не выражает.

И если мы все-таки дотянем до ежегодного освидетельствования

скорее "досидим здесь", как противоположность "свалим отсюда".

но все здесь предназначено для нашего отдела.

"но для нашего отдела он - центральный".

— О, это не проблема.

Две "проблемы" подряд, можно чуть переделать.

я был в городе по другим делам.

сомневаюсь, что Зона стоит в городе. По смыслу больше похоже на "К тому же, я прибыл с визитом по другим вопросам".

Серверная по интересу могла соперничать разве что с уборной… И высшим руководством посещалась примерно так же часто.

closet и клозет - разные вещи. Речь о чулане уборщика. Тем более что в туалет что высшее руководство, что рядовой состав ходят одинаково часто.

— Подозреваю, что у вас-то проблем с допуском нет, а?

Скорее "Вы тут, наверное, не эникейщика искали?". В смысле "вы пришли в серверную не в поисках низкоквалифицированной техпомощи".

довольно частый жест

В оригинале этого нет.

Мне все равно не слишком хочется присутствовать при всех этих делах.

"Мне что-то кажется, не стоит мне влезать в это дело глубже, чем уже влез"

Появляется возможность блокировки Зоны, активации локальных устройств и так далее

Эта сущность угрожает блокировать Зону, активировать заложенный заряд, и так далее.

— Так ведь оно и бывает, да?

ИМХО "Но ведь так оно и надо, а?"

а на курок нажимают даже быстрее

ворчит о различиях между курком и спусковым крючком

как Мерл пишет ему сообщение

Мерл, как и в начале рассказа, пользуется жестовой азбукой.

— Должно пройти некоторое время, прежде чем тебя спустят с поводка и ты начнешь действовать сам, как ты хочешь.

ИМХО "Спускать их с поводка, как вы того хотите, надо не сразу, а спустя какое-то время."

свое стандартное мобильное устройство

табельное?

Не так ли, Алекса?

Можно и "Саша", чтобы не казалось, что обращаются к реальной колонке от Amazon.

Последний и самый совершенный искусственный интеллект,

Пропущено "рекрут" из оригинала

и имею доступ к любой утилите

скорее, к любым средствам. Перечисляемые далее камеры и микрофоны не являются утилитами.

Я видела ваш движок

исходники

— Сэр, я человек вольный. Мастер на все руки и полный бездарь в одном флаконе.

Сэр, я тут плохо впишусь. Умею всё и нифига толком.

Это было истинное благословение для них обоих

blessing in disguise - "нет худа без добра" или что-то вроде.