SCP Foundation

Благодарю за комментарий, но во-первых, не вижу ничего плохого использовать какие-либо инструменты для перевода. Во-вторых, я учила французский язык (извините за мое бахвальство), и раз автор оригинала указал на то, что действие происходило во Франции, хоть и того мира, я смею уточнить момент, что Valery — распространенное мужское имя во Франции. Если бы это была обыкновенная французская школьница, то имя ее было б Valerie. Да и в целом по повествованию я могу судить, что вел дневник пацан, ну это лично мое восприятие.

И Вам тоже спасибо за ответный комментарий, Ваша позиция мне понятна.

что вел дневник пацан

Причины, по которым я решил отнести это существо к женскому полу - упоминание поездки на каком-то животном, заменяющем в этом мире лошадь (ну вы знаете, девочки ведь любят лошадок :3), плюс очень уж оно восторженно отзывается об этом самом Вильямсе (вспомните девочек-подростков из типичных американских комедий "про школу"), да и сцена с превращением парня в кучу органических отходов на глазах у девушки, которая была в него влюблена, прямо просится в такой же типичный американский ужастик "про школьников и зомби".

Anyway!

Я заглянул в комментарии к оригинальному объекту.

Имена всех персонажей, упоминающихся в дневнике - сорта бананов.

После недолгого гугления мне попалась вот такая статья. Тот же "Вильямс" в ней упоминается. И да, "Валери" там тоже есть.

added - А еще в ней упоминается такая болезнь бананов, как гниль шейки. Думается мне, crown rot обозначает именно это, а не "рак стебля"