Форум — SCP-5937 - Открытие
Создатель: system
Дата: 10:18 23.10.2020
Сообщений: 9
Это обсуждение страницы SCP-5937 - Открытие
Dasha Dasha 16:24 23.10.2020

Может, в статье есть какой-то хитрый ребус или отсылочка, но я ничего не понял.

RedComet RedComet 07:46 24.10.2020

Первое прочтение:

соответствующем

прилагающемся

SCP-5937 - это Пол Пеннет
утверждает, что они не знают

Подобные ошибки с количеством далее.
upd: Они есть и в оригинале.

работавший

работающий
Подобные ошибки с временем ранее и далее

началось после выведения SCP-5937 из строя

после приведения SCP-5937 в бессознательное положение
вывести из строя = уничтожить, убить

Интервью с SCP-5937 было запланировано после эксперимента. На данный момент ожидается результаты опознавания женщин на фотографии, а также отрезанной руки.

После операции было запланировано интервью с SCP-5937.
ожидаются


Я бы переписал перевод с нуля. Уж слишком он странный.


Вычитка:

SCP-5937 на данный момент содержится в камере для гуманоидов №0091 Зоны 309. Инструкции по питанию и медикаментам содержатся в соответствующем документе.

На данный момент, SCP-5937 содержится в Зоне-309, в стандартной камере для гуманоидов №0091. Список ограничений в питании и применению медикаментов находится в прилагающемся документе.

Ведется расследование по поиску родственников и известных знакомых объекта, владеющих нужным ключом.

Ведется поиск подходящего ключа среди родственников и известных Фонду знакомых.

г-жа Адамс

мисс


Задумка объекта не понятна, перевод не качественный (можно лучше).
Минус.

Blackbird5154 Blackbird5154 10:22 24.10.2020

Подобные ошибки с количеством далее.
upd: Они есть и в оригинале.

Это не ошибки, а небинарное местоимение. Привыкайте.

Fajrero Fajrero 13:57 24.10.2020

А средства русского языка не позволяют как-то изящнее с этим обойтись, кроме как калькировать англоязычное they? Это в русском языке звучит как Николай Второй, их Императорское Величество. Если в английском это как-то звучит формально и обезличивающе, потому что там это политкорректное бюрократическое местоимение (хотя с какой стати Фонду о местоимениях субъекта беспокоиться), в русском "они" непонятно как выглядит.

Blackbird5154 Blackbird5154 09:52 25.10.2020

Как вариант, все местоимения заменить на "субъект" и " SCP-5937".

RedComet RedComet 04:34 27.10.2020

NotLikeThis.png

RedComet RedComet 04:41 27.10.2020

Тогда у меня остается вопрос: почему

SCP-5937 - это Пол Пеннет, 31 год.

а не

SCP-5937 - это молодая пара…

Или это Пол позиционирует себя как "они"?

4rmybe4r 4rmybe4r 20:44 24.10.2020

Спасибо за вычитку!

SCP-5937 - это Пол Пеннет
утверждает, что они не знают

Про небинарное местоимения "they" в курсе. Я написал "они" потому, что подумал, что в тексте под "they" имеется ввиду объект и Сара Адамс. Поменяю на мужской род.

мисc

Видел много раз, как "мисс" переводили как "г-жа". Пожалуй оставлю как есть.

Остальные ошибки исправлю, ваши варианты перевода предложений действительно звучат лучше.

Gene-R Gene-R 23:17 25.10.2020

А можно я тоже накину?

4rmybe4r 4rmybe4r 09:47 26.10.2020

Спасибо за замечания!

Медики наблюдали не за слесарем, а за самой операцией. Со слесарем-то что будет?

Вариант "В операции участвовали работающий в Фонде слесарь и медицинский персонал, наблюдавший за ходом эксперимента" подойдет?

Остальное исправил.

Gene-R Gene-R 11:38 26.10.2020

Тогда предложил бы "Операция проводилась с привлечением … слесаря и под наблюдением медперсонала".

Gene-R Gene-R 10:36 27.10.2020

Перенёс, можно вносить в списки.

Reherent Reherent 10:53 27.10.2020

отрезанную человеческую руку

Рука бы вряд ли туда поместилась, да и hand - все-таки кисть.

Mitrotsky Mitrotsky 09:26 27.12.2020

Как-то всё мутно. Человек с коробкой в груди. И… всё? Наверное, мы должны были напугаться незнанием и этой "мутностью" истории, но как раз таки из-за этого не получается сопереживать или бояться. Минус, пожалуй.

Brendemar Brendemar 07:45 07.04.2021

Отсылка к ДжоДжо?

Protowork Protowork 07:59 07.04.2021

Вы как хотите, а мне понравилось

В кадре появляется вымазанный кровью человек. Субъект склонился над чем-то, что не видно с ракурса, в котором идёт съёмка. В руках человека можно заметить отвёртку. Слышны всхлипы перемежающиеся с тихим смехом

Субъект: Прости меня! Прости меня, дорогая. Я опять не сдержался… Да я обещал тебе… Обещал! И не смог устоять перед собой. О горе мне!

Следует громкий всхлип и плач пополам со смехом.

Субъект: Но не печалься, любимая — скоро всё наладится, и мы снова будем вместе! Да-да! Будем вместе с тобой как раньше! Я похороню тебя в своем сердце.

wd:Ronin-004 wd:Ronin-004 10:04 14.05.2021

Плохо, просто плохо

Также этот объект многое говорит о нашем society, потому что если судить по рейтингу, то SCP-5167 - Амогус - хуже, чем этот объект

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (191 день назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.