SCP Foundation

До того, как слово Bixby стало широко известно благодаря голосовому помощнику одной южнокорейской корпорации, оно было наименованием вида мелких грызунов из Южной Америки. Наибольшее распространение оно имело в качестве фамилии. На русский это слово переводится транслитерацией.
В SCP Foundation этим словом агенты именуют между собой скульпторов реальности. В октябре 2011 с английского был переведён рассказ, в котором консенсусом переводчиков было принято переводить Bixby как Емеля.
Слово Actual уходит корнями к радиожаргону военных в странах НАТО. Если к позывному воинского подразделения добавляется слово «actual», это значит, что на связь вызывается не офицер связи, как обычно, а сам командир подразделения.
Пример:

«Bravo-1 Actual, this is Echo-6, come in, over».
«Echo-6, this is Bravo-1, over».
«No, not the RTO, Bravo-1 ACTUAL, just put the commander on the line».

Перевод:

«Браво-один лично, это Эхо-шесть, ответьте, приём».
«Эхо-шесть, это Браво-1, приём».
«Нет, не оператор связи, Браво-1 ЛИЧНО, просто дай трубку командиру».

где RTO — Radio Telephone Operator, оператор связи.
Поэтому было выбрано перевести Bixby Actual как Емеля Лично.

остальным не было дела до того, что он кричи

"но кажется, было без разницы, что он кричит, главное - кричать"?

Затем он аккуратно провёл метлой

Можно "Дальше нужно было аккуратно подмести", а то возникает путаница, кто "он" - Джерри или полосатый.

ЧИКАНСКИЙ

chicanery - махинации, надувательство

посадили в тайм-аут коробку

Лучше "посадили в холодную". Put into time-out - как раз наказание для ребёнка в духе "посиди-ка и подумай, что ты натворил", как у нас принято ставить в угол.

Они были сложными, но помогали проводить время.

Можно "Задачки были сложными"

Это ширма для Декрэя

Это ширма, про которую Декрэй знает

поглаживая свою козлиную бородку

пропущено, что она засаленная

Проверим твои регенеративные свойства

Судя по всему, дохтур пересыпает свою речь научным жаргоном, не понимая толком значения слов. Так что тут можно "предрасположенности".

Может, вы изволите снова сходить на свидание с дьявольским существом четвёртого класса!

Не угодно ли вам снова сходить на свидание с инфернадским существом четвёртого класса?!

Так иногда бывало, когда он расстраивался.

Гневался.

но напуганный Родригез был слишком занят, чтобы быть опасным

но Родригезу напуганному от страха было не до нападок.

Тип Зелёный просто переносит

У нас обычно пишется "Зелёный / Красный / Серобуромалиновый тип", а не наоборот.

Они не переносят землю

They говорится, когда непонятно, какого пола субъект. То есть "Зелёный не перемещает грунт, просто проецирует пустое пространство на то место, где должна быть яма".

Если копать там, где должна быть эта дыра, вы пройдёте её насквозь, даже не догадываясь, что там была земля.

Смысл такой - если подкопаться к ней сбоку, пройдёшь прямо сквозь неё, но никакую яму даже не заметишь.

охранные башни

сторожевые вышки

но он ненавидел быть не в курсе происходящего

терпеть не мог?

с местным истеблишментом

Опять он путает сложные слова. Можно "с властью предержащимися".

Он оглядел коридор и принюхался.

Скорее "и шмыгнул носом".

и имел безукоризненную историю

послужной список.

Ну хорошо, люди

Можно "бойцы", а то странное обращение к отряду.

и ждала, пока распечатается фотокарточка

"вытянула руку с карточкой и ждала, пока фото проявится". Вылезает-то фотка сразу, но изображение появляется постепенно.

Нажатие на спуск ощущалось правильно. Действия рукой сквозь снимки ощущались правильно.

Спустить затвор камеры было Айрис по душе. Действовать рукой сквозь снимки было по душе.

вместо этого она убиралась за Авелем, который выносил дверь заодно со всей живой оппозицией за ней

в основном приходилось подчищать за Авелем после того, как он в ошмётки подавлял всё сопротивление.

Как только карточка распечаталась,

Как и выше, "проявилась".

она начала кликать на живые бомбы через фото

не мышкой же. Щёлкала по ним пальцами.

Несколько сточенных зубов полетели на пол.

Судя по тому, что Родригеза вытащили из пентаграммы, он какой-то демон, и зубы у него не сточенные, а сами по себе акульи.

Родригез совершил могучее движение руками

лязгнул в воздухе зубами

Все, начиная с шалопая!

Скорее "А пиздюк первым будет!"

желал загнать меня в камеру я рассказал как меня можно содержать

желал сдерживать меня Я рассказал, как меня можно содержать
(а дальше Айрис понимает, что содержание и сдерживание не есть одно и то же)

Это произвело впечатление доброго совета.

Совет показался разумным.

На ночь оставалось самое сложное.

Конечно, самое сложное задание на сегодня ещё оставалось выполнить.

благородную и виртуальную работу

"и добродейственную", он ошибся в слове virtuous.

Вы что, не осознаёте, какие проклятия

какие подследствия

прямо в центр масс

скорее, в торс или грудь. Речь о стрельбе по центру силуэта.

Моя наука импичментна

"непокобелима"?

рука Айрис загорелась

руку Айрис обожгло

но викарный

Можно "но это я буду триумвиратором!"

Ведь он гораздо сильнее.

Он ведь лучше и правда за ним

чтобы они забыли путь в Зону

скорее "забыли, как их везли в Зону", а то можно понять и как "забыли дорогу до Зоны".