SCP Foundation

См. Документ 001-1

Нужно заменить на "См. Приложение 001-1", так как в статье именно приложение.

Кроме этой маленькой ошибки я ничего не нашёл. Блестящая работа! Жирный, твёрдый плюс!

Хочется сказать спасибо всем (особенно underbylka ) кто так или иначе помогал в плане перевода
После самого перевода я очень нервничал по поводу выкладывания статьи и думал что заставлю себя сделать это только в критический срок. Но в итоге тот объект из-за которого я решил стать участником вроде как живёт, и я надеюсь, что все прочитавшие его получат то же удовольствие, что и я в своё время.
Если увидите малые ошибки (знаки препинания, опечатки, оформление), то можете исправлять их сразу же (если захотите).
Upd: Я только сейчас понял что имя Д-р Мото – Отсылка к создателю 173

Большую часть повторяющихся ошибок (вроде косых черт в датах, пробелов после многоточий и тире заместо них же) указывать не стал

в оригинале она вообще упоминается как "it"
просто обращение в женском роде прозвучало для меня менее пафосно
так или иначе исправил

Тег "исторический"? Серьезно?

Вот потому я давно забил на теги, ибо вводить их бестолку - пользоваться ими по назначению не выходит. Англики лепят их на все подряд, а вы бездумно копируете при переводе.

Статья-кликбейт. Сущность можно было бы назвать "Half-Life 3", это название так же хорошо описывало бы её, как и "Чёрная Луна". История строится на массе условностей. Даже принимая их, то дальше противостояния бобра со злом сюжет не уходит. Финальную итерацию вообще можно включить в "ТОП 10 аниме-битв".

З.Ы. Забавно, как Фонд может просуществовать больше пяти тысяч лет и даже не изменить свой формат документации.
З.Ы.Ы. К переводу, если что, претензий не имею.

Статья-пустышка. Смысла в тексте мало. Мотивировка чёрной луны не ясна. Администратор весьма картонный. Ни интриги, ни интересного поворота или хоть чего-то способного вызвать эмоции нет. Может, автор уповал на продолжительность и четность борьбы с чёрной луной, что могло оправдать прочие огрехи. Но масштаб нигде не чувствуется, кроме интервью во второй и, вроде как, сообщений в предпоследней итерации.

На мой взгляд, это унылая статья по всем фронтам. Разве что язык приятен глазу.

Очень понравилось. Не думаю, правда, что эта статья подходит под 001, но кроме этого - порадовало. Описание протоколов из будущего - особенно. На принятии последних сообщений от других цивилизаций вообще проняло. А окончание истории - огонь, на самом деле. Победить экзистенциальный кошмар и конец всего сущего… в барной драке! Улыбнуло.

Из мелочей - понимаю, что это перевод (хороший, к слову), и особенно много не поменяешь - но совсем немного покоробило описание космического корабля, на котором происходил поиск других космических цивилизаций. Он описан кострубато, как по канонам фонда - столько в длину, столько то в ширину. Лучше бы смотрелось более техническое описание, пускай даже и короткое. Оно там и есть, на самом деле - но если свести его воедино, было бы лучше.

Плюс!

Это слишком странный объект. По уровню своей серьёзности похож на рассказ про описание опятами Фабрики. И его довольно неудобно читать. Почему например начало статьи разорвано от её второй части которая является единой системой с кучей версий? Кроме того, понять происходящее совершенно невозможно. Вернее возможно, но на уровне "существует всемогущее что-то, которое хочет уничтожить абсолютно всё разумное". Я в курсе что автору этого SCP нравится эстетика глобального апокалипсиса, а у апокалипсиса не может быть адекватной причины в любом случае, но можно было попытаться. Я могу придумать что это нечто в буквальном смысле питается разумами, но на содержание подобного у Фонда есть целый отдел антимеметики. К тому же если было сожрано всё имеющее разум то зачем было восстанавливать опасные разумные SCP объекты, так сложно было настроить фильтр на то чтобы их сообщения были тоже отфильтрованы? Таким образом получается что Чёрная луна тоже была восстановлена, так как имеет разум? Но главный вопрос здесь не зачем, главный вопрос почему чтобы уничтожить Чёрную луну нужно было буквально уничтожить весь мир (понятно, что это для того, чтобы реальность стала более податливой в своей структуре, но почему иначе-то было нельзя), почему Чёрная луна вообще существует и какая у неё мотивация. Я бы мог предположить, что Чёрная луна это Крик в структуре, но Крик в структуре это, насколько я понял, Ненависть океана, также я мог бы предположить, что Чёрная луна это Алый Король, но у Алого Короля уже есть номер и он не уничтожает вообще всё, что можно уничтожить. Что такое тот же Противовес тоже не прояснено. Плюс повествуется о событиях отдалённого в миллиарды лет будущего, а Администратор взял на себя роль христианского Бога. В результате получился не объект, а какая-то сказочка. Походу этот SCP-001 изначально писался с расчётом на то, что он является заумным бредом для того чтобы им могли восхититься несмышлёные.