причём слишком сильно.
там же "излишне раздулось самолюбие"
о том, что он сделает здесь.
о том деле, ради которого он пришёл?
и начал любоваться ею.
Там "и задался той же мыслью" - действительно, а кто же пришёл?
Но он не мог бесконечно созерцать её
Размышлениям не суждено было продлиться долго
высокой и очень худой.
Спорно. Была бы прямо тощей, я бы сказал gaunt. Тут скорее стройная, изящная.
его до добра не доведёт
do somebody in - вогнать в гроб
— Сава! Какой ублюдок так сильно стучит в дверь? Я уже сказал Джо, что Джетро в проблемы втянули люди-крокодилы, а не я!
Ну или если попробовать в просторечие…
"Сава! Кой чёрт там в дверь так долбится? Я ж говорил Джо, что Джетро люди-крокодилы ухайдакали, я не при делах!"
— У отца тут период такой, Илия. Не говори ему об этом.
Вроде верно, но я бы написал "Да бате вожжа под хвост попала. Не бери в голову".
Его живот лежал на границе плоти и механизмов.
Скорее выпирал за пределы той кромки, где начинались механизмы. Ну что будет, если ремень сильно утянуть.
Неча мелюзге такие разговоры слушать.
А вот это прямо понравилось.
чем по представлениям Илии это мог сделать любой человек.
чем должен был бы двигаться по представлениям Илии
У тебя было это выражение на лице. Я понял, что что бы это ни было, оно, должно быть, важное.
Батина манера речи куда-то пропала.
"У тя физиономия была такая… Мыслю, дело-то важное"
Расскажи всё, мой мальчик.
Колись, малец
он забыл о том, что задержал дыхание.
сам того не заметив, он затаил дыхание
Илия застыл.
— Да.
В оригинале два раза повторяется слово reason.
- Есть и другие причины.
- Нет таких причин, чтобы губить родную кровь, Илия
Марк начал творить что-то плохое с жителями города.
Марк что-то воду мутит с городскими?