SCP Foundation

По ошибке нажал сочетание ctrl+s (сообщение опубликовалось), потому буду дописывать уже так

он занимался по восемь часов в день. Каждый день.

Тавтология получается, можно заменить последнее на "ежедневно".

сообщив об очередному звонке

Опечатка. Очередном*

Я беспокоился о том, что машинка может выбесить персонал, но думается мне, она попросту слишком маленькая, отчего они ее воспринимают как жиромобиль.

I was worried it might piss the staff off but I think it’s small enough that they perceive it as a fat-mobile.
Мой вариант перевода: Тогда я беспокоился, что это может выбесить персонал, но сейчас я думаю, что она достаточно мала, оттого, похоже, воспринимается ими как жиромобиль.

Тоскуны перепугались из-за Клоуномобиля, катающемуся вокруг.

Катающегося*

- Так вы двое чего от меня ждете? - спросил Гэри.

Здесь обращение к этим двоим, потому нужны запятые - "Так, вы двое, чего".

чтобы изобразить дружелюбный голос

Скорее "дружелюбный тон".

Рев панических воплей, животных криков и дребезжания ржавой бензопилы ненадолго заглушил звонок.

Рёв воплей или масло масляное - тут тавтология, "воплей" можно заменить, например, на "молебен". Заглушили*

показалось, что это облако, но теперь я вижу, что приближаюсь комку паутины

Приближаюсь к* комку.

- Я звоню, потому что у меня появилась важная новая информация от нашего агента в SCP…

I’m calling because I have a crucial update from our SCP operative regarding…
Я потому звоню, что у меня появилась критически важная информация от нашего SCP агента, в отношении…

Я не спец. по переводам, потому могу просить только ознакомиться с моей версией. Просто "важная новая информация " звучит как-то не очень.

Со мной тут Икки, громкую связь работает

Опечатка. Громкая*

все будет готово к 11

11-ти*

- Посмотрим, 24 ящика свистящих пищалок, разнообразных (как по цветам, так и песнях), не орущих.

Let’s see; 24 crates of cheeping peeps, variety (both colours and songs), non-screaming.

Как по цветам, так и по звучанию*. Это ведь пищалки, они не поют песен.