SCP Foundation

сотрудничала с Фондом на основании этого условия

Думаю, ближе к "исходя из этой предпосылки", если она не ставила этих условий, а просто сама в них верит

общение с одобренными сотрудниками Фонда в зависимости от доступа к ним.

мб "если это позволяет их расписание"?

может быть сделан выговор в виде выхода из аккаунта

может быть наложено взыскание?

за исключением консультаций

Если я правильно понимаю, counselling sessions - это сеанс психотерапии, а не какая-то другая консультация.

общаются через редактируемые фотографии

пропущен момент, что эти фотографии сами исчезают спустя некий период времени

Обмен сообщениями с SCP-3009 показал поведение

Вышло довольно запутанно, можно переделать:
"Согласно психологическому профилю, составленному путём анализа других аккаунтов Ли в социальных сетях и опросов знакомых самой Ли, поведение SCP-3009 при обмене сообщениями соответствует характеру Ли.

которая, обе или никто из субъектов

Можно "является ли кто-либо из субъектов", калька с английского смотрится не очень.

были недостаточно убедительны.

не давали однозначного результата?

на которых была изображена, по-видимому, Стейси Ли.

в оригинале вроде сказано про раздвоение одного и того же человека

Требования повторялись каждый час

Скорее "заявления"

Применение амнезиаков вследствие этого инцидента было излишним

Не потребовалось?

Исследователь Ким: О?

Можно "Вот как?"

включая, но не ограничиваясь этим

включая, помимо прочего…

с 94.3% степенью успеха.

дав верные ответы в 94,3% случаев

были протестированы на предмет их предпочтений в сравнении с предпочтениями Стейси Ли, сообщёнными её родственниками и друзьями.

"на соответствие их предпочтений вкусам оригинальной Стейси Ли по мнению её родственников и друзей"?

с успехом на 2% выше.

итоговая оценка была на 2% выше

Извлекать из хранилища SCP-3009 в целях эксперимента было необязательно

не потребовалось?

Мне нужно продолжать?

"А обязательно дальше с ней говорить?"

нет же ID карты для твоей души

"на душу же паспортов не выписывают"

но она лучше в том, чтобы быть мной, чем я

у неё лучше получается быть мной?

Я имею в виду, я думаю о себе как об SCP-3009-C теперь.

В смысле, я уже думаю о себе как об SCP-3009-C.

имеет нарциссические тенденции

дальше пропущен кусочек про слегка раздутое ЧСВ

окончательным доказательством аномальных свойств SCP-3009-C

окончательным аргументом за или против аномальности SCP-3009-C

перенесённой неудачливой девочкой-подростком.

скорее "девочкой-подростком в неудачных обстоятельствах" - это не она невезучая, это обстоятельства сложились для неё неудачно

доступно по запросу из Зоны 17.

Лучше сделать локальную ссылку на несуществующий пока рассказ - когда его переведут, ссылка заработает.