SCP Foundation

Перевод хороший. Я одобряю)
Насчет оформления - заголовок оформляется так: "SCP-xxx - _название_". Аббревиатура заглавными буквами, номер через дефис.
Далее: агенты, профессора, доктора и т.д. - с маленькой буквы.
Не забывайте ставить теги, иначе перевод не учитывается счетчиком.
Кроме того, насчет правил русского языка: вводные слова и словосочетания, а также причастные и деепричастные обороты оформляются запятыми. Впрочем, это мелочи. Перевод действительно хороший и грамотный.

Перевод хороший. Особенно для первой попытки. Предложение с "высококислотными средами" я не написал бы лучше.
Некоторые придирки:

• "патрульные" - у нас обычно принято "охранники" или "сотрудники службы безопасности".
• lethal force - не просто применение силы, а на поражение. Вроде было в "шаблонах и глоссарии".
• dismembered - можно сказать, что агент погиб вследствие потери конечности.
• septic tank по-русски называется просто "септик".

ускоряется до скорости, равной квадрату начальной

Ну маразм же. Квадрату какой скорости? В системе Си? В системе СГС? В ярдах/сутки?

объект теряет скорость из-за трения между его верхней и нижней поверхностями

Жесть. Объект искривляет пространство так, что способен своей нижней частью коснуться своей же верхней части. Это как потереть ладонью своей левой руки тыльную сторону кисти своей же левой руки.
Да, в английской версии тоже запутано написано.

Исправил всё предложение на: "Согласно имеющейся теории, объект теряет скорость из-за трения его верхней и нижней поверхностей с массой давящего на него материала, сквозь который он прорезается."

"Во всех случаях он, оставаясь неповрежденным, восстанавливал исходную форму"

Но как он может восстанавливать исходную форму, если он её и не терял?