SCP Foundation

Итак, вот один перевод, на которым я работал еще в Июне. Этот объект, как вы можете заметить, должен заменять имеющийся SCP-783 в списке. Однако, на данный момент не имею возможности закончить перевод и, если честно, потерял желание над ним работать. Ситуация немного осложняется тем, что Шегги никак не допишет протокол экспедиций, так что статья в любом случае пока не закончена.

Я подумал, возможно кто-нибудь сможет помочь с ее переводом, как это было с парком Крэгглвуд и присвоит этот перевод себе. Можно было бы просто избавиться от этой работы, но я решил, что совместными усилиями можно будет осилить статью быстрее. Я перевел далеко не все, но описание уже имеется.

Может больше подходит такое название?

Жил был ^обман_щик

Ставить плашку о переводе и вносить объект в список полигона кто-нибудь будет?

Я тут картинки локально загрузил и ещё код первого изображения переделал по шаблону, как в О Смерть. Картинка, может, и стала меньше, но теперь нормально отображается и не размахивается на пол-экрана (проверил в мобильной версии, на своём рабочем компьютере и на домашнем ноутбуке).

Я тут подумал: На самом деле, это - очень интересная статья. Люди из Фонда тусуются в больнице и раскапывают места с ^трупа_ми чуть ли не по соседству с гражданскими, которые об аномалии, вроде, и так знают. Такое я вижу довольно редко.

По поводу названия. Меня немного смутила разбивка слова (при переносе парные согласные не оставляются на одной строке). Это, конечно, не перенос, но, ИМХО, лучше немного сдвинуть ^Скрючен_ные.

Есть предложение - скрываемые заголовки всё-таки писать с названием (в обычном виде без украшений), чтобы они во всяких автоматических списках корректно отображались.

Легенды Полигона гласят, что если проставить теги (особенно к_вычитке), то сам Gene-R обратит свой взор на статью.

Как по мне, это копирка с "Оно". Не нуачо? Кинг же культовый.

Прошло ровно полгода с момента последней правки. И поскольку каждый раз заходя на полигон мои глаза мозолит этот ^неров_ный шрифт, я взял этот объет на доделку. Тем более большая часть уже переведена.