SCP Foundation

спустя 10 дней после отслоения

после получения первоначальной травмы? Как я понял, речь о том ранении, которое вызвало заражение (тот самый заусенец)

Прогрессирующий нарост

Нарост на поздней стадии?

Глазная полость

Глазница?

Сублиминальный мемагент

Наверное, стоит заменить на "воздействующий на подсознание".

распространяясь как сфабрикованный "научный факт", который выступает в качестве носителя

используя в качестве носителя и средства распространения сфабрикованный "научный факт"?

носитель информации

Наоборот, "содержание факта-носителя".

Все записи касательно природы

Перед этим не должна стоять точка. Предложение разбилось на две бессмысленных части.

переносчик SCP-3760 до сих пор не был устранён.

механизм распространения SCP-3760 до сих пор не установлен достоверно

Повреждённые (Было отмечено, что повреждённые ткани…

В первом случае речь о травмированных тканях. Во втором - о поражённых болезнью.

будут подвергаться аномальным различным формам нечеловеческих биологических особенностей

На травмированных тканях… развиваются различные виды анатомических особенностей, характерных…

представителям группы Selachimorpha

Это надотряд.

Не редки случаи принудительного членовредительства

"Нередки" слитно, членовредительство здесь непроизвольное (т.е. челюсть выросла и кусает хозяина помимо его воли)

не смотря на отсутствие наблюдаемой связи с пищеварительным трактом субъекта

Тоже слитно. И я не медик, но тракт у нас, по-моему, желудочно-кишечный.

приведёт к некрозу поражённых тканей. Которые, в свою очередь, требуют удаления,

Тоже странным образом разбито предложение.

с только 2,785 задокументированными случаями проявления SCP-3760 между 1958 и 2016 годом.

Можно переделать в "за промежуток с 1958 по 2016 было задокументировано всего 2785 случаев проявления SCP-3760"

медицинского сотрудника, работающего на борту Эсминца Кирби

Стоит назвать его корабельным врачом, а название корабля взять в кавычки вместо наклонного шрифта.

Его пациенты, как предполагается, подверглись воздействию SCP-3760.

Не просто подверглись, а были первыми жертвами объекта.

что я худший человек для ведения записей

летописец из меня никудышный?

видели его под палубой в 1521. А в 1522, нам поступило сообщение

Штатовские военные любят записывать время в формате ЧЧММ, используя 24-часовую систему. Лучше добавлять двоеточие для наглядности.
"видели, как он уходил в подпалубные помещения в 15:21. А в 15:22…"

нехилый кусок своей левой ноги.

ступни.

Меня попросили его обследовать, как нестранно

Во-первых, "как ни странно". Во-вторых, ничего странного в том, что судового врача просят осмотреть раненого матроса, нет. Так что "Меня, само собой, попросили его осмотреть"

Но, не смотря на моё попросту потраченное время, с ним всё было в порядке.

Смысл такой - помимо выпавшего из памяти участка времени, с ним всё было в порядке.

что он перебрал с выпивкой

Где-то раздобыл выпивку.

Ребята размышляли над этим несколько дней

Ближе к "пару дней об этом ходили пересуды"

был синяк у одного безрассудного мальчишки.

Юнца, скорее. Корабль же, прямо мальчишку никто на работу не возьмёт.

Риггсу откусили ногу

Погрызли.

терпеть шумные ночи – это одна из его обязанностей на корабле

Элегантно, но "на таком корабле пора бы ему уже привыкнуть к шуму по ночам" - ближе к оригиналу.

он ответил, что этот шум исходил не какого-то места на корабле, но тогда откуда же

Он ответил, что спать ему мешал не шум, а то, откуда он раздавался.

Он опёрся своей ногой на мой стол

Водрузил ногу мне на стол?

Но запах миазмы

Миазмов. Ни разу не видел, чтобы они употреблялись в единственном числе.

На подобии того

наподобие

бардового

через "о"

моё суждение, и даже на мои взгляды.

мой рассудок и даже на моё зрение.
(дальше ведь у него возникают проблемы со зрением)

Его правое веко распухло

…так, что глаз не открывался

Мне пришлось поправить веко щипцами. И как оказалось, это было не из-за отёка, не позволяющего раскрыть глаз.

Мне пришлось отгибать веко щипцами. И, как оказалось, открываться ему мешал не только отёк.

цвета не прорисовываются в этом крохотном месте

Похоже на "на этом участочке не появляются фосфены"

если Риггс окажется, чёрт возьми, токсичым

Не сам Риггс, а та хрень, которую он подцепил.

это выглядело как угревая сыпь, которая была у него на спине,

это выглядело как угревая сыпь, и там действительно было немного угревой сыпи

Я подумал, что дело в чём-то внутри. Я не думаю, что оно кусается.

Я догадывался, что у него в голове что-то творится. Я просто не думал, что оно окажется кусачим.

что зубы скрежетают.

до сих пор клацают?

Я не вполне разобрался в его особенностях…

Я не могу достаточно отчётливо его рассмотреть, хотя кроме него больше ничего не вижу.