SCP Foundation

Информационный контроль активов Фонда

Думаю, asset здесь в смысле "агент, агентурный источник, ценный сотрудник". Возможно, имеются в виду сотрудники Фонда, внедрённые в провайдеров и т.д. Не знаю, почему автор так выбрал. Но смысл такой - ответственные службы Фонда должны мониторить.

вспоминания

опечатка

обведена в красный круг

красным кругом?

упоминается присутствие либо SCP-4911-A, либо -B

хорошо подойдёт "фигурирует"

Тогда как несколько фотографий субъекта, предположительно являющейся SCP-4911-A, были обнаружены, существует только одна с запечатлённой на ней SCP-4911-B.

Английскую структуру предложения сохранять необязательно.
"Было найдено несколько фотографий, субъекта, предположительно являющегося SCP-4911-A, однако имеется лишь одна фотография SCP-4911-B".

Аналогично со следующим предложением. Появилось подозрение, что мы имеем дело с доведённым до ума гугловодом, но дальше многовато различий, так что продолжу.
"По описаниям, SCP-4911-A выглядит как светловолосая женщина немного старше тридцати лет, с короткой стрижкой, одетая в спасательное снаряжение и имеющая при себе фонарь.

SCP-4911-B – это субъект…

Единственное упоминание об SCP-4911-B - рассказ бригады пожарных, которые стали свидетелями…

интервью было проведено агентом Десмондом Парришом с капитаном Сэмом Куинси,

Интервью обычно берут. Ну или можно свести до "беседы", которую они "провели".

но дым настолько затянулся

дым был такой густой?

набрёл на этот крайний офис

кабинет с краю?

Как будто бы на самом деле её там не было, понимаешь?

Как будто бы на самом деле она там была не целиком

И она выглядела забавно по краям.

Funny - не только "смешной", но и "чудной" и даже "подозрительный". "This tomato tastes funny" - "Стрёмный какой-то вкус у помидорки".

мужчина, которого придавило выдвижными ящиками

По-моему, это на него упал картотечный шкаф

Ещё был пацан

Не "шкет", конечно, но всё равно выбивается из стиля.

Ниже перечислены отчёты лиц

приведены свидетельства?

Был заточён в горящей комнате

Это не коллеги его специально заперли. "Оказался заблокирован" или "оказался в безвыходном положении".

вошла на второй этаж

Номер этажа в оригинале не указан

была направлена через густой дым женщиной с фонариком

Зачем столько страдательного залога? Женщина с фонариком провела её сквозь дым и исчезла.

Субъект был сбит с толку

Думаю, речь о потере ориентации (заблудился человек).

уделять первоочерёдное внимание усилиям, принимаемыми ими.

По смыслу - выбирать, что делать в первую очередь, а что может и подождать. Можно "определять приоритет выполняемых действий".

Ниже приведена выдержка из расшифровки аудиозаписи

выдержка из расшифровки аудиозаписи диалога … между агентом… (бывшим оперативником ОНП,приписанным к бруклинскому отделу полиции) и капитаном …

Сегодня утром, вроде бы…

По смыслу - "сегодня, но раньше данного момента"
"Какое-то время назад, наверное… не знаю, может после того, как рухнула вторая башня"

как отмеченная диадема

диадема с колючками.

одета в пожарное оборудование

в экипировку/обмундирование пожарного?

Ну, в смысле, здание обрушится через несколько часов, а я не знал этого, но знал что, в конце концов, это должно было случиться, но всё также продолжал сидеть

Ну, в смысле, здание всё равно должно было рухнуть через несколько часов, но я-то этого не знал, хотя и понимал, что рано или поздно оно рухнет - но всё равно уселся.

и всем в тот день пришлось столкнуться с некоторым дерьмом

и все в тот день хлебнули горя сполна?

Но я да, вроде бы.

Я, правда, вроде что-то говорил.

"понимаешь ли, я смогу поспать по окончанию всего этого и буду чувствовать себя в порядке". Но среди этих людей есть те, что нуждаются в моей помощи, чтобы выбраться, или у них просто не будет шанса.

понимаешь ли, я-то, когда всё уляжется, смогу пойти поспать, и потом мне будет нормально. Но там ещё есть люди, которым без меня не выбраться, и если им не помочь - им поспать больше не удастся. Есть смысл?

компания Харрисса

Раз пожарные, значит бригада.

собирались подняться на южную башню

По-моему, не просто собирались, а именно поднимались.

Приложение 4911.3: Отчёт о SCP-4911-B

Не отчёт, скорее, свидетельские показания

группа пожарных ожидала, чтобы войти в помещение для помощи в эвакуации, увидели то, что считается аномальной сущностью

согласование потерялось.
Группа пожарных, ожидавших команду на вход в башню для помощи с эвакуацией стала свидетелями того, как на северо-западному углу… стояла предположительно аномальная сущность.

мы собираемся вытащить оттуда кого-нибудь.

мы туда кого-нибудь направим.

Она, смотрите,

Look здесь в роли "видите ли", для связки слов. Можно просто "ну".