SCP Foundation

в мягкой клетке

Имеются в виду мягкие ограничители подвижности. В клетке-то он будет дёргаться, а вот если подвесить на эластичном тросике, да такие же тросики к стенам камеры, чтобы не телепался - тогда будет неподвижен.

В случае, если ее необходимо перевести в другое место, не при каких обстоятельствах нельзя позволить объекту передвигаться самостоятельно.

Речь о том, что для транспортировки объекта, если такая необходимость возникнет, его следует переносить на руках, а не вести (на поводке) в нужном направлении.

требуется использование стабилизаторов пространства / времени , так как в противном случае невозможно задокументировать изменения.

разрешено/допускается использовать стабилизаторы пространства/времени, т.к. в противном случае результаты эксперимента кажутся наблюдателю нормой и поэтому не могут быть задокументированы.

ростом 45.0 сантиметров в холке.

Десятичную часть можно и убрать. И это никоим образом не "в холке", даже в оригинале сказано "от носа до хвоста".

стандартные методы тестирования

речь о стандартных методах анализа биологических образцов.

аналогичную другим кошкам реакцию на физическое насилие

речь о стойкости к физическим повреждениям

за исключением земли

Планету стоит писать с большой буквы

и изменит историю, чтобы соответствовать этому.

и изменит историю так, чтобы события всегда приводили к его пребыванию в данном месте.

Считается, что Фонд изначально не обнаружил в числе SCP-3487 в качестве одного из первых объектов…

Согласно имеющейся гипотезе, при основании Фонда SCP-3487 не был в числе первых поставленных на содержание объектов; вместо этого SCP-3487 сумел забраться в Зону 179…

самостоятельным движением объекта

С большой.

Следующее предложение пропущено (Неизвестно, проявится ли эффект SCP-3487, если он по доброй воле сядет в транспортное средство, но по ходу движения расхочет там находиться.

икогда не находился в неволе,

см. первое замечание про сбрую

либо уничтожая способы сдерживания.

опять же, речь о том, что он меняет историю так, чтобы из сбруи было легко сбежать

и за время содержания уже было задокументировано множество подобных ситуаций

предполагается, что до постановки на содержание произошло множество подобных ситуаций

используя устройства анализа информации Фонда и стабилизаторы пространства/времени

с помощью анализа имеющихся у Фонда данных и с применением стабилизаторов

Пряжка в клетке

Аналогично, про упряжь

Джуди Ортеги

Не уверен, что её фамилия должна склоняться.

пропустила 1 год в своем обучении

не прошла обучение по одному из предметов
(т.е. не год потеряла, а не ходила на электротехнику или уроки труда)

10 метров на Юго-Запад

Разве это надо с большой буквы?

Также, меры сдерживания изменились на неэффективные

Снова упряжь, на этот раз некачественная

что его мучала бессонница уже несколько дней

он несколько дней не высыпался.

убив тех, кто должны были построить канал.

не их самих, а их предков.