SCP Foundation

Этот документ может быть прочитан только сотрудниками с уровнем допуска

Доступ к чтению данного документа есть только у…

Две версии могут быть отредактированы только Д-ром Сиксом из Комитета по этике.

Допуском к внесению правок в обе версии обладает только д-р Сикс?

Операторы должны уметь различать цвета.

Это не умение. "Не должны иметь нарушений цветового зрения"?

Д-ром Сиксом

Везде по тексту должность доктора следует писать со строчной буквы.

световая маркировка "ЗАПРОС НА ВВОД".

световой индикатор, обозначенный как "ЗАПРОС НА ВВОД"
(т.е. лампочка с подписью)

посредством света на своём интерфейсе;

всё той же лампочки на пульте

в течение одной минуты свечения интерфейса

тоже туда же

информацию универсального пользования

информацию, полезную для Фонда во всех отношениях

члену Комитету по этике при исполнении служебных обязанностей.

дежурному члену Комитета по этике?

для оценочного удара током.

имеется в виду, что сила и/или длительность этого удара будет чётко отмерена. Можно заменить на "дозированное воздействие".

Аудиозаписи снаружи камеры SCP-3133

Наоборот, речь о том, что доносится изнутри камеры.

Интенсивный тест подтвердил

Разносторонние исследования показали

вынуждено не испытает боль.

вынужденно

посадили г-на С████████ под арест.

it - речь об объекте. Провели задержание объекта или как-то так.

по причине невероятно ценной информации,

ввиду высочайшей ценности этой информации?

спасение O5-██,

способствовавшую спасение?

содержания и лечения SCP-3133

Думаю, под treatment имеется в виду то, как с ней обходятся.

Фонд был бы полностью распущен.

Фонд распался бы полностью?

документация об SCP-3133 является ложной

вводит в заблуждение?

направлена на то, чтобы воспрепятствовать становлению каких-либо лиц морально ответственными за причинение объекту боли.

на то, чтобы никто другой не понёс моральную ответственность за причинение объекту боли?

согласился удостоверяться в том, что тот или иной бордер-колли, находящийся на содержании, сыт

согласился проследить за тем, чтобы одну конкретную собаку бордер-колли хорошо кормили, и не задавать вопросов по этому поводу.