Итак, коллеги, вот вам этот перевод. Можете решать, что делать с ним и с нашим вариантом, а я пойду пока ещё чего-нибудь переведу.

Прошу меня простить, читал с мобильного и не успел оставить комментарий на полигоне:

Учебные пособия даны во время фактического обучения.

Выдаются?

предоставление персоналу Фонде краткого
В большинстве случаев, амнезиаки применяются по завершении тех или иных инцидентов.

В последствии?

Протоколу Тоска
Протокол "Тоска"

Так в кавычках или без?

Любопытно, что вообще описание этого действа делает в пособии по амнезиакам? О5 поняли, что этот протокол как-то связан с амнезиаками? Тогда почему вместо подробного описания протокол описывает полная отчаяния записка? Эффект присутствия от неё изрядно страдает.

Класс А. Амнезиак, имеет побочные эффекты.
Класс B. Амнезиак, имеет побочные эффекты.
Класс C. Амнезиак, имеет побочные эффекты.

Тоска. Жутко загадочная вещь, должная наводить на мысли о перезагрузке через Тамиуэли или ещё как-то, и от этого вызывать ужас. Не вызывает.

Автор решил сделать свой канон менее каноничным. Приплёл ккую-то одну отдельно взятую Зону.

…Текущая версия этого документа была одобрена Комитетом по Этике 21.07.2013 для использования персоналом Исследовательского Учреждения 45…

…Где бы ни находилось это устройство или когнитивный агент, или меметическая фраза, или какая-то абстрактная вещь - оно очень хорошо скрыто где-то в глубине Исследовательского Учреждения 45…

Завод 45, не иначе ;)

Я вот тут думаю, коллеги. Мы часто пишем, как в переводах, так и в собственном творчестве что-то вроде "свидетели обработаны амнезиаками класса Х". Как-то странно. Логичнее же предположить, что у агентуры, занимающейся коррекцией памяти гражданских, в распоряжении амнезиак одного сорта. Или мы "амнезиаком" называем одну дозу вещества? Я к тому, что логичне было бы писать "обработаны амнезиаком" (каким-то одним), разве нет?

Может мой вопрос и покажется вам глупым, но куда/кому по форме отправляются сообщения адресуемые самому Комитету по Этике и что/кто подразумевается под "грозным" названием Комитета по Этике в данном случае? Или эта форма зациклена на странице и служит только для выведывания у участников их настоящих имён и фамилий; мессаги никуда не пойдут дальше, или же это просто сделано для "поразвлечься разок-другой"?

[[tabview]]
[[tab title="СПОЙЛЕР"]]
От от создателя оригинала комментария: я скопировал код статьи чтобы потом побаловаться (да сейчас я начну баловаться с кодом) (амнезиак класса R (возможно!) раньше использовался в статье… Вроде про какую-то ветку ивы..? Статья (Вроде!) не русская… Ссылку на эту статью про которою говорю можно найти в комментариях к статье "Классификация амнезиаков". Сегодня этот комментарий не будет доделан. Возможно завтра доделаю. Главное чтобы мне не было лень.

[[/tab]]
[[tab title="ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameTo refer to an image attached to a page, use pagename/filename

[[/tab]]
[[tab title="КЛАСС A"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Единичная чёрная полоса
Уровень допуска для использования: Обученные сотрудники уровня допуска 1 и выше
Способ применения: Аэрозоль
Эффективность: 6-12 часов
Протоколы использования: Одобрено для основного применения в полевых условиях
Побочные эффекты: Седация, головные боли, тошнота

Детальное описание: Газообразный амнезиак класса А является наиболее часто используемым полевым амнезиаком. Основное преимущество амнезиака класса А состоит в том, что его можно одновременно вводить нескольким людям. В некоторых задокументированных случаях, амнезиак класса А использовался для распыления с воздуха на целые населённые пункты. Другие способы применения также включают 40 мм заряды для доставки амнезиака в закрытые помещения или комнаты, а также небольшие портативные аэрозольные опрыскиватели для одноразового использования.

Из-за химического состава амнезиака класса А его случайная передозировка после минимальной подготовки по применению крайне маловероятна, ввиду чего ингаляции этого препарата можно использовать в больших количествах. Он также удобен в использовании, поскольку эффективен на 98,7% и практически не требует дальнейших действии в отношении обработанных им лиц. Амнезиак класса A идеально подходит для использования полевыми агентами, группами быстрого реагирования и МОГ.

Единственной проблемой при использовании амнезиака класса А может быть случайное воздействие на применяющего. Подготовка персонала для использования класса A включает инструкции по использованию устройств для его введения и действиями в зависимости от условий окружающей среды, которые могут привести к подобному инциденту. Рекомендуется присутствие при применении препарата как минимум одного дополнительного сотрудника Фонда, чтобы облегчить продолжение исполнения обязанностей в случае непреднамеренного воздействия на пользователя.

[[/tab]]
[[tab title="КЛАСС B"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Две полосы цвета морской волны
Уровень допуска для использования: Обученные сотрудники уровня допуска 2 и выше
Способ применения: Перорально, инъекция
Эффективность: 20-72 часа
Протоколы использования: Одобрено для основного применения в полевых условиях
Побочные эффекты: Седация, длительная парестезия (ощущение онемения, покалывания, жжения и т.п.), головные боли, нечёткость зрения

Детальное описание: Химически амнезиак класса B мало отличается от амнезиака класса A. Основное отличие состоит в способе применения: класс А следует вдыхать, тогда как амнезиак класса B вводится перорально или непосредственно в кровь. При использовании таким образом, амнезиаки класса A оказывают больший эффект на организм, чем при обычном применении. Амнезиаки класса B обычно выпускаются в форме растворимых таблеток или жидкости.

Наиболее распространенным способом применения амнезиака класса В является пероральное потребление воды с растворённой в ней таблеткой. Также эти препараты широко используются в баллистических шприцах, запускаемых из пневматического оружия. Амнезиаки класса B столь же безопасны для использования, как и амнезиаки класса А, что делает их идеальным для использования многими отделами. Также препараты класса B имеют гораздо меньшую вероятность случайного воздействия на пользователя, что позволяет применение одним сотрудником без присутствия дополнительного персонала.

[[/tab]]
[[tab title="КЛАСС C"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Три полосы бронзового цвета
Уровень допуска для использования: 3 и выше
Способ применения: Инъекция
Эффективность: 4-9 дней
Протоколы использования: Используется после допросов/содержания в учреждении Фонда
Побочные эффекты: Седация, незначительный паралич (обязательно присутствие медиков)

Детальное описание: Амнезиак класса C является гораздо более мощным препаратом, чем предыдущие. Таким образом, ввиду побочных эффектов и рисков, связанных с его применением, может потребоваться помощь медицинского персонала Фонда. Введение препарата производится сотрудником, имеющим медицинскую подготовку, с помощью шприца непосредственно в кровоток. Амнезиаки класса C в основном используются для обработки задержанных лиц, таким образом, препарат можно использовать в контролируемых условиях. После этого задержанные могут быть освобождены только с одобрения медицинского персонала.

Амнезиаки класса С не одобрены для основного применения в полевых условиях и могут быть запрошены только следователями, дознавателями и прочим персоналом уровня допуска 3. Эффективность препарата составляет 92,8%; может потребоваться последующая проверка и повторное введение. Разрешается введение амнезиака класса C одному человеку не более 4 раз.

[[/tab]]
[[tab title="КЛАСС D"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Шашечки оливкового цвета
Уровень допуска для использования: Требуется одобрение не менее двух сотрудников 3 уровня допуска и надзор при применении
Способ применения: Инъекция (двукратная, внутривенно)
Эффективность: 3 недели и более
Протоколы использования: Применяется для подавления аномальных психозов и/или меметических вторжений
Побочные эффекты: Седация, паралич (требуется последующая реабилитация), возможные повреждения головного мозга

Детальное описание: Амнезиак класса D ранее имел более низкое обозначение, пока не был заменён более подходящим препаратом для обработки задержанных (ныне обозначенным как амнезиак класса C). До этого амнезиаки класса D регулярно использовались с ограниченным успехом и ввиду нередкого неблагоприятного побочного воздействия на мозг были признаны Комитетом по Этике неприемлемыми. Таким образом, амнезиаки класса D целесообразно использовать лишь в тех случаях, когда уже имеет место повреждение мозга или значительный хронический химический дисбаланс.

Эти случаи обычно связаны с аномальным ментальным и/или меметическим воздействием. Ввиду того, что последствия меметического воздействия могут быть в значительной степени непредсказуемыми, использование этого мощного и небезопасного амнезиака было утверждено в качестве варианта противостояния эффектам или управления ими. Амнезиаки класса D могут быть введены только медицинским персоналом в контролируемых условиях. При необходимости защиты медицинского персонала от пациента, требуется надзор 3 уровня.

[[/tab]]
[[tab title="КЛАСС E"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Вертикальные оранжево-розовые полосы
Уровень допуска для использования: Запрос сотрудника с 4 уровнем допуска, одобренный Комитетом по Этике
Способ применения: Инъекция (многократная, внутривенно)
Эффективность: Полное удаление воспоминаний
Протоколы использования: Применяется в ситуациях, когда угрозу представляет сама личность обрабатываемого
Побочные эффекты: Седация, долгосрочный паралич, возможные повреждения головного мозга или кататоническое состояние (требуется последующая реабилитация)

Детальное описание: Амнезиак класса E может быть введён только силами медицинского персонала в контролируемых условиях после официального запроса, поданного сотрудником 4 уровня допуска и утверждённого Комитетом по Этике. После введения препарата, обработанный должен находиться под надзором медиков во время всего периода восстановления. 0,02% обработанных этим препаратом людей входят в устойчивое вегетативное состояние. В этих случаях, обработанный может быть передан в соответствующее гражданское медицинское учреждение на неопределённый срок.

[[/tab]]
[[tab title="КЛАСС F"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Сплошная серебристая полоса
Уровень допуска для использования: Уровень 4 (пробное тестирование на людях)
Способ применения: Инъекция (многократная, в сочетании с другими психотропными средствами), видео/аудио стимуляция, электроконвульсивная терапия
Эффективность: Полное удаление воспоминаний и реорганизация личности
Протоколы использования: Только для экспериментального использования, ожидается формальный обзор
Побочные эффекты: Седация, краткосрочный паралич, повышенная восприимчивость к зрительным стимулам

Детальное описание: Амнезиак класса F в настоящее время находится на стадии альфа-тестирования. Все данные об испытаниях на людях в настоящее время рассматриваются Комитетом по Этике. В 83,9% опытов полная реорганизация личностей подопытных увенчалась успехом. Весь процесс занимает примерно 5 дней непрерывного формирования и терапии для получения желаемого эффекта.

Амнезиак класса F применяется только под руководством психологов и медицинского персонала в контролируемой и полностью изолированной обстановке. Препарат вводят в комбинации с другими психотропными средствами, что позволяет снизить подсознательное сопротивление пациента внешнему модифицирующему воздействию. Внешние видео- и аудиовоздействия должны быть персонализированны на основе начальной психики пациента для максимальной вероятности успешного получения сфабрикованной личности. В сочетании со вспомогательной электросудорожной терапией, амнезиак класса F очень эффективен в качестве модификации личности.

После этого обработанные люди могут быть возвращены в общество при минимальном наблюдении. Обсуждается применение амнезиаков класса F по отношению к некоторым SCP-объектам в качестве пассивной и безопасной альтернативы физическому содержанию.

[[/tab]]
[[tab title="ТОЛЬКО ДЛЯ O5"]]
[[collapsible show="[ТОЛЬКО ДЛЯ O5]" hide="[ДОСТУП РАЗРЕШЁН]"]]

To refer to an image attached to a page, use pagename/filenameМаркировка: Красно-коричневый значок
Уровень допуска для использования: Единогласным решением Совета O5
Способ применения: Неизвестно
Эффективность: Неизвестно
Протоколы использования: Только в чрезвычайных случаях
Побочные эффекты: Неизвестно

Детальное описание:

Тем, кого это может касаться

Если вы это читаете - значит, произошло что-то ужасное и, несмотря на все усилия, это ваше последнее отчаянное средство. Если честно, то нет никакого способа узнать, что произойдет. Тот, кто в своей бесконечной мудрости придумал это, очень давно, поспешно нацарапал инструкции в блокноте в офисе O5.

Эти инструкции по так называемому Протоколу "Тоска" объясняют необходимость единогласного решения Совета, после чего следует ввести в наш терминал длинный код из всех личных номеров сотрудников О5 в обратном порядке, и нам будет предоставлена ссылка, по которой мы сможем найти всё, что нужно. Таким образом, мы в ситуациях, подобной нынешней, не забываем об этом. Мы предполагаем, что это действует на всё и всех, как… некая большая кнопка сброса… мы надеемся.

Не бойтесь в него заглянуть. Где бы ни находилось это устройство или когнитивный агент, или меметическая фраза, или какая-то абстрактная вещь - оно очень хорошо скрыто где-то в глубине Исследовательской Зоны 45, и люди, которые его создавали, либо мертвы, либо уже давно об этом забыли. По-настоящему смущает то, что мы даже не знаем, сколько раз мы использовали Протокол "Тоска" ранее. Видимо, нам приходится заново изучать его каждый раз. И сейчас, когда я пишу это, мы готовимся его выпустить наружу. Так что я пытаюсь собрать все небольшие подсказки, оставленные там-сям и объединить их в этой рукописной записке, либо для будущего меня, либо для других членов Совета О5.

По-видимому, есть вещи, которые мы, О5, прячем даже от нас самих. Единственное, что мы знаем - что это работало раньше. Удачи и с Богом.

Обезопасить. Удержать. Сохранить.

-O5

(Сделал просто так)----
_{Убрал под спойлер. /GaussFM
UPD: Правда, всё сломалось. Пришлось исхитриться. /GaussFM}

Код статьи кажется чуть-чуть сломался…

Мне кажется это самый лучший и полный список амнизеаков