Перезагрузка, или Как я перестал бояться и полюбил апокалипсисы

Данная статья является переводом, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.

рейтинг: 
0/0%

1
- О Боже! Это оно! Это происходит!
- Успокойся. Мы готовы к этому. Какой сценарий?
- …Класс AK, причина неясна. Сигнал идёт из Зоны 23. Критическое нарушение условий содержания, последние контрмеры не увенчались успехом.
- Хорошо. Инициировать последовательность AK-23. Якоря реальности Скрэнтона полностью функционируют, замедление времени активно, искажения при проверке реальности отсутствуют, все готово.
- Значение Юмов стабильно. Калибратор физических констант полностью функционирует. Инициализация реконструкции через 3, 2, 1…

3
- Ещё один!
- Что это?
- Похоже на класс RK. Что-то вроде… сбежавших часовых насекомых.
- Сигнал получен?
- Нет, ещё нет… стоп, подожди, да, сигнал исходит из… Зоны 21. Критическое нарушение условий содержания, последние контрмеры не увенчались успехом.
- Хорошо. ЯРС полностью функционируют, замедление времени активно, искажений пока что нет… инициируй последовательность RK-12… нет, стой, 21. RK-21.
- Значение Юмов стабильно. КФК полностью функционирует. Инициализация реконструкции через 3, 2, 1…

17
- Мир погиб опять.
- Что на этот раз?
- Ничего аномального. Просто ядерная война.
- Между кем?
- Чёрт, если бы я знал. Похоже, у русских что-то рвануло.
- И что? Подумаешь…
- Получен сигнал из Зоны 40. Они говорят, класс XK.
- Критическое нарушение условий содержания?
- Верно. Последние контрмеры не увенчались успехом.
- Для меня это нечто большее, чем просто ядерная война. Плевать, инициируй последовательность XK-40. Все системы готовы.
- Всё готово. Системы запущены, инициализация реконструкции через 3, 2, 1…

150
- Какого хрена, и 2000 лет не прошло с момента последнего.
- Ты должно быть, шутишь. Как же SK-12?
- Должно быть, получил указания не из той зоны.
- Если бы.… не бери в голову. Давай заново. Всё горит зелёным.
- Понял. Всё готово, инициализация реконструкции через 3, 2, 1…

635
- Черт подери!
- Господи, только не говори мне, что это…
- Пироги… опять.
- Если бы.… плевать. Всё готово, а у тебя?
- Господи Иисусе, они не могут отследить это? Долбанные пироги сбегают третий раз подряд! Знаешь, что было этим утром? Я просыпаюсь и думаю: «Может, нам не надо ничего перезагружать?» Потом вспоминаю, что мы просыпаемся только тогда, когда надо перезагрузить.
- …Всё горит зеленым.
- Ох, да, точно также. Жму кнопку.

665
- …Знаешь, что, нахуй. Мне надоело это дерьмо. Давай выставим свои собственные параметры.
- Успокойся! У нас есть четкие инструкции! Получен сигнал из Зоны 75!
- Да, но каждый раз, когда мы следуем этим инструкциям, всё катится в ад меньше, чем за 3000 лет. Помнишь последовательность IK-50? Ты не можешь всерьёз сказать мне, что было запланировано то, что собака отравит западное полушарие!
- Не знаю… Мы здесь работаем по вполне определённой причине.
- Да? И по какой же? Почему они не используют компьютеры? Это, в прямом смысле слова, важнейшее устройство во вселенной. Так почему здесь пара людей?
-…
- Вот что я думаю. Давай посмотрим, сможем ли мы внести какие-нибудь изменения. Чёрт, может мы сделаем лучше, чем тот, кто придумал эти протоколы. Мне надоело смотреть за тем, как я расту, завожу семью, а затем наблюдать, как всех, кого я знаю, или буду знать, пожирает какая-то чудовищная штука в чертов сотый раз!
- Хорошо… но ты знаешь, как внести изменения?
- Разумеется. Не говори, что не помнишь ту небольшую тренировку, которая была у нас. Давай, я покажу тебе, как это работает. С меня достаточно этих криокапсул. Это надолго.

1365
- Так, моя очередь. Дай посмотреть… 43. За что это отвечает?
- 43… 43… а, вот оно! Гуманоидные амфибии с тремя полами.
- И.… что мы назовём третьим полом?
- Пусть они сами решают. Установи значение и перезагружай.
- У меня всё в порядке.
- Тоже самое. Жми.
- Эй, погоди! Я ещё подключаю их…
- Поздно! Перезагружай!

2000
- Вот и мы, номер две тысячи!
- Черт. Это чертовски много перезагрузок. Скажи, как долго мы здесь на самом деле?
- …Знаешь, я даже не знаю.
- Должно быть замедление времени. Давай скажем… не знаю, сто миллионов лет?
- Слишком много. Два миллиона лет.
- Слишком мало!
- Подумай, всякий раз, когда мы перезагружаем, ничего не длится дольше 3000 лет. Обычно всё рушится спустя 2000 лет.
- Ты забываешь о периоде эволюции!
-  Это не считается! Эволюция проходит стремительно!
- Считается!
- Нет!
- Это точно…
- Заткнись!
- Сначала ты!
- Тц…
- Ладно, плевать. Два миллиона, счастлив?
- Спасибо. Хорошо, что мы делаем в нашу двухтысячную перезагрузку?
- Давай посмотрим, сможем ли мы «похимичить» над тем, что тут происходит…

2001
- Это не так забавно, как я думал.
- О, ты думал? Скажи мне, это было до или после того, как они начали скармливать стариков Иисусу?
- Ну извини за то, что пытался добавить немного легкомыслия!
- Хоть что-то ты понял! Просто… просто перезагрузи уже. Это немного печально.
- Погоди, почему бы нам не посмотреть, к чему это придёт?
- Ты всерьез хочешь посмотреть, к чему это приведёт?
- Ну, да?
- Серьезно?
- Эй, это может быть интересно.
- Не могу поверить в то, что говорю это, но я предпочту вздремнуть, нежели слушать тебя.
- Капсулы там. Ноги в руки и вперёд.
- Думаю, так и поступлю.
- Отлично!
- Отлично!

2596
- Мы сделали это!
- Что? Правда?
- Правда! Празднуем!
- Вот только тут даже выпить нечего.
- Ой, да ладно, разве это ни капельки не будоражит? 3000 лет без перезагрузок!
- Что насчёт перезагрузки триста семьдесят пять?
- Они погибли за миллисекунду до 3000 лет. Но не в этот раз! Уже 3000 лет и 35 секунд! Конечно, это из-за отупения человеческой расы, но ты не можешь спорить с прогрессом!
- Полагаю, это достаточно хорошо.
- Вот это настрой! Эй, послушай. Почему бы нам… не забить на этот раз?
- Забить?
- Да. Пусть мир умрёт, но в этот раз давай посмотрим, что будет потом. Я имею ввиду, каждый раз, когда что-то идёт не так, мы сразу перезагружаем. Разве тебе не хоть чуть-чуть не хотелось увидеть, что будет дальше?
- Ну, да.
- Да, ты прав! Просто забьем и расслабимся. Не похоже – шмыг – не похоже, что мир помрёт, если сделать так.
- …Я перезагружаю.
- Эй, погоди…

2597
- Ты мудак! Для чего это было!
- Твоя шутка. Это отстой. Это даже не каламбур.
- Заткнись!
- Подумай всерьёз, какой шуткой это должно быть?
- Не знаю. Ироничной, наверное.
- Ты хотя бы знаешь, что такое ирония.
- …Это хоть что-то значит?
- Я не хочу жить в мире с твоими шутками.
- …Заткнись. Посмотри, что ты сделал. Всего двадцать семь сотен лет до выжженной земли в этот раз.
- Хотел бы я взглянуть на это! Не думаю, что этот цвет когда-либо описывали в визуальном спектре!
- Думаю, их дебилизация должна была сработать. Как думаешь, что пошло не так?
- О, у нас есть время, чтобы это узнать. Как думаешь, что это?
- Это что-то скучное, как дерьмо, вот что это.
- Тц, плебей.
- Плеб… Какого хрена?
- Что?
- Плебей, вот что! Никто не говорил это слово миллионы лет!
- Мы наблюдали за развитием языка вчера.
- Ты знаешь, что я имею в виду!
- Знаю. Ты идиот.
- …Сам такой!
- Ты много смотришь в зеркало?
- Это вообще не логично!
- Заткнись!
- Ой! Эй!

2598
- Г-р-р-р! Давай!

2599
- Гр-р-р-р!
- Р-р-р-р-р-р!

2600
- Ху!
- Ха!
- …
- …
- Дерьмо.
- Дерьмо? Дерьмо.
- Оно искрит. Что это значит?
- Это значит, что сломано, ты, идиот!
- Я идиот! Ты ударил локтём по этой шутке!
- Ты ударил моим локтём по этой штуке!
- Это не поможет! Как нам починить это?
- Я не знаю! Я знаю только как управлять!
- Дерьмо, искр ещё больше!
- Что нам, блять…

2601
- О Боже! Это оно! Это происходит!
- Успокойся. Мы готовы к этому. Какой сценарий?
- …Класс AK, причина неясна. Сигнал идёт из Зоны 23. Критическое нарушение условий содержания, последние контрмеры не увенчались успехом.
- Хорошо. Инициировать последовательность AK-23. Якоря реальности Скрэнтона полностью функционируют, замедление времени активно, искажения при проверке реальности отсутствуют, все готово.
- Значение Юмов стабильно. Калибратор физических констант полностью функционирует. Инициализация реконструкции через 3, 2, 1…



Структурные: рассказ
Филиал: en
Перевод: к_вычитке
версия страницы: 5, Последняя правка: 10 Июнь 2021, 18:48 (1023 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.