SCP Foundation

SCP-040-JP должен содержаться в крыле сдерживания, которое было возведено с целью охвата всей площади SCP-040-JP. Крыло сдерживания находится под юрисдикцией Зоны 8120. Находясь внутри крыла сдерживания сотрудники не должны смотреть внутрь SCP-040-JP невооруженным глазом, только при помощи камер. Если необходим прямой взгляд, рекомендуется использование сотрудников класса D. Не общайтесь с сотрудниками, подвергшимися воздействию SCP-040-JP.

Для содержания SCP-040-JP было возведено отдельное крыло сдерживания, которое находится под управлением Зоны 8120. Во время пребывания в данном крыле сотрудникам запрещается смотреть внутрь SCP-040-JP невооруженным глазом. Наблюдение за объектом осуществляется с помощью камер. При необходимости прямого зрительного контакта предписывается использовать сотрудников класса D. Запрещается общение с субъектами, подвергшимися воздействию SCP-040-JP.

SCP-040-JP - это колодец, расположенный в деревне █████, префектура ██████. Он окружен деревянным домом, шириной 5 метров, длиной 4 метра. В центре хижины находится ведущий под землю каменный колодец, предположительно построенный в древности. Колодец крайне глубок, и несколько зондов не смогли определить, насколько глубоко ведет скважина.

SCP-040-JP – это каменный колодец, находящийся в деревне █████, префектура ██████, Япония. Объект расположен в небольшом деревянном доме шириной 5 метров и длиной 4 метра. Глубина SCP-040-JP неизвестна: её не удалось установить в ходе нескольких исследований.

Изначально хижина была закрыта при помощи железных цепей и нескольких висячих замков, которые пришли в неисправность по причине износа.

Изначально хижина, в которой находится объект, была заперта при помощи железных цепей и нескольких навесных замков, которые из-за влияния времени к моменту обнаружения пришли в негодность.

После Инцидента 040-JP-001 просмотр следующего содержимого запрещен без средств меметической защиты.

После Инцидента 040-JP-001 просмотр следующего содержимого документа запрещен для посторонних сотрудников.

Более того, субъект станет одержим идеей того, что "здесь есть кошка".

После этого субъект станет одержим идеей того, что "здесь есть кошка".

Этот эффект не появляется рисунками или другими изображениями, только посредством невооруженного взгляда в хижину. Изображение камеры отображает только внутреннее пространство хижины, наличие кошек не подтверждено.

Данный эффект не проявляется при восприятии субъектами фотографий, видеозаписей и рисунков внутреннего пространства хижины. Изображения с камер наблюдения подтверждают отсутствие кошек внутри хижины.

Воздействие на субъекта искажает его восприятие всех домашних кошек(научное название: Felis silvestris catus).

Воздействие SCP-040-JP на субъекта искажает его восприятие особей животных вида Felis silvestris catus (домашняя кошка).

Более того, субъекты сообщают, что "кошка" постоянно появляется в темноте в период от пары дней до нескольких недель, и о постоянном чувстве паранойи от этих глаз.

Более того, субъекты сообщают, что постоянно видят "кошку" в темноте.

Похоже, что не существует определенной границы в уровне темноты, необходимом для того, чтобы о "кошке" сообщали.

Похоже, что нет определённого минимального значения уровня темноты, при котором наблюдается "кошка".

Согласно опросу, проведенному исследователями было установлено, что место появления "кошки", зависит от положения хрусталика глаза или роговицы.

Согласно опросу, проведенному исследователями, было установлено, что точка проявления "кошки" зависит от положения хрусталика глаза или роговицы.

Другими словами, вероятность наблюдения явления значительно выше в периферическом зрении.

Другими словами, "кошка" чаще наблюдается периферическим зрении.

Согласно гипотезе, предложенной [УДАЛЕНО], предполагается, что это связано с неизученными местами на большой глубине подземного сооружения внутри SCP-040-JP.

Согласно гипотезе, выдвинутой [УДАЛЕНО], это связано с неизученными областями подземного сооружения, находящегося на большой глубине внутри SCP-040-JP.

Те, кто понял эту концепцию, в некоторой степени страдают от той же когнитивной аномалии, что и субъекты, которые были подвержены ей первоначально.

Те, кто смог воспринять эту концепцию, тоже в некоторой степени становятся подвержены воздействию объекта.

Нет конкретных ограничений на носители информации, необходимые для передачи этой идеи, она эффективно распространяется всеми способами передачи информации, таких как речь, письмо, изображения и рисунки.

Нет конкретных ограничений на носители информации, необходимые для распространения идеи: она эффективно передается всеми способами хранения информации, такими как речь, письмо, изображения и рисунки.

Пострадавшие субъекты не ведут себя подозрительно, что затрудняет оценку того, находится ли субъект под влиянием аномалии после прохождения первой стадии воздействия

Пострадавшие субъекты не проявляют признаков воздействия объекта, что затрудняет оценку того, находится ли субъект под влиянием аномалии после прохождения первой стадии воздействия.

██.██.19██ в Зоне 8120 произошла крупномасштабная меметическая чрезвычайная ситуация из-за этого отчета.

██.██.19██ в Зоне 8120 произошло крупномасштабное меметическое заражение, вызванное данным документом.

Меметические контрмеры используются, чтобы мы никогда не повторяли эту ошибку

Данные контрмеры необходимы для того, чтобы не допустить повторения этой ошибки.

Во время пребывания в данном крыле сотрудникам запрещается смотреть внутрь SCP-040-JP невооруженным глазом.

Дело в том, что если "вооружить глаз" очками или линзами - ничего не изменится. Предлагаю перекроить предложение следующим образом:

Во время пребывания в данном крыле сотрудникам запрещается вести непосредственное наблюдение за SCP-040-JP. Контроль за объектом осуществляется с помощью камер.

При необходимости прямого зрительного контакта предписывается использовать сотрудников класса D.

При необходимости непосредственного контакта с объектом рекомендуется использовать сотрудников класса D.

Объект расположен в небольшом деревянном доме

Объект расположен в деревянной хижине
Hut - как правило, примитивное строение, состоящее всего из одной комнаты. К тому же, слово "хижина" уже используется в последующих предложениях. Пускай у строения будет одно обозначение.

А дальше есть часть, которую выбросили из перевода. Будем возвращать блудного сына.
The center of the hut
Тогда пусть будет так:

Объект расположен в центре деревянной хижины шириной 5 метров и длиной 4 метра.

presumed to have been built in ancient times, which descends directly underground.
Из-за того, что мне не совсем ясен смысл части про "уходит вглубь" (а куда еще, по-вашему, может уходить колодец?), я решила слить это предложение со следующим, в котором раскрывается аномальность его глубины.

Предположительно, является древним и аномально глубоким. Точную глубину установить не удалось.

Изначально хижина, в которой находится объект, была заперта при помощи железных цепей и нескольких навесных замков, которые из-за влияния времени к моменту обнаружения пришли в негодность.

Дверь в хижину изначально была прочно заперта на цепь с несколькими замками, которые со временем пришли в негодность.

только посредством невооруженного взгляда в хижину.

только при непосредственном наблюдении.

Воздействие SCP-040-JP на субъекта искажает его восприятие особей животных вида

Воздействие SCP-040-JP искажает восприятие субъектом особей вида…
Убираем лишнюю нагромождённость.

Похоже, что нет определённого минимального значения уровня темноты, при котором наблюдается "кошка".

Похоже, что кошка может появляться при разных минимальных показателях освещенности.

Кошка выглядит так.

Ниже приведено изображение наблюдаемой кошки.

Это свойство было доказано в результате экспериментов с сотрудниками класса D в 19██.

Это подтвердилось в ходе экспериментов

это связано с неизученными областями подземного сооружения,

данное свойство связано с тёмными участками, которые находятся на большой глубине SCP-040-JP.

Неизвестно, передается ли эффект через общее описание

через описание в целом
Таким образом, мы противопоставляем одно-единственное слово всему документу

Нет конкретных ограничений на носители информации, необходимые для распространения идеи, она эффективно распространяется всеми способами передачи информации, такими как речь, письмо, изображения и рисунки.

Способы передачи данной концепции неограниченны, она эффективно передается даже через речь, в тексте, в изображениях и рисунках.

Поэтому предполагается, что сами субъекты не поражаются непосредственно, но переносят меметическую аномалию

Поэтому предполагается, что объект не оказывает на субъектов прямого воздействия, а заставляет их распространять меметическую аномалию.

Пострадавшие субъекты не проявляют признаков воздействия объекта, что затрудняет оценку того, находится ли субъект под влиянием аномалии после прохождения первой стадии воздействия.

Ввиду того, что поведение пострадавших субъектов не вызывает подозрений, трудно подтвердить факт заражения после первой стадии воздействия.

Считается, что назначенный персонал и начальство подвергались меметическому воздействию SCP-040-JP во время представления отчета.

Считается, что назначенные на объект сотрудники и их руководители подверглись меметическому воздействию SCP-040-JP при передаче отчета.
Слово "объект" так и просится сюда само

! Уберите кавычки у слова "кошка". В оригинале их нет.

Удачи в следующих переводах!