SCP Foundation

Не смотря на то

Слитно

Это было стандартное списание.

Дальше - дно очень длинное предложение вместо трёх в оригинале. Вдобавок, в нём ещё и согласование поехало. Стоит разбить на более короткие:
У Фонда была репутация барахольщиков. Фонд подбирал любой кусок мусора или кучу грязи, которая не вписывалась в его понимание мира. Прятал под замок на веки вечные под предлогом того, что миру от этого каким-то образом будет лучше. Но иногда шестерни бюрократии делают оборот, бухгалтеры проделывают кое-какие расчёты, исследователи анализируют данные, и объект направляется на уничтожение.

Смит не хотел слишком много думать о причинах.

Скорее "на эту тему".

потому, что ему было нечего скрывать

практически нечего.

кто погиб в каком-нибудь нарушении особых условий содержания

пропущено to this thing - т.е. от лап этой штуковины.

хоронил сотрудников из-за этого

лучше "Смиту и самому доводилось хоронить сотрудников из-за этого"

навредить этому миру.

оказать медвежью услугу?

экранирует когнитивные угрозы.

screening - я так понимаю, он провёл проверку на когнитивные угрозы

Конечно, это была чья-нибудь работа жизни, но он не был ценителем искусства, особенно искусства со счётом убийств.

Конечно, это был труд жизни какого-нибудь скульптора, но Смит не был ценителем искусства, тем более такого, на счету которого есть жертвы.

Смит вышел из стойки.

Просто встал более расслабленно.

банку из под кофе

Металлическую капсулу.

Всё кончено?

И всё?