Последние сообщения форума
Из категорий:
page 1123...next »

Колесо Сансары сделало полный оборот.

Американцы вернулись в 2008.

от CTapbIu_XyJIuraHCTapbIu_XyJIuraH, 18 Jul 2019 10:04

Вообще не уверен, что правильно перевел название (и не уверен, что оно вообще значит). В общем, готов к предложениям.

от AlanDarisAlanDaris, 18 Jul 2019 09:45

Просто как-то непохоже на работу Фонда. Они конечно уничтожают Кетеров, которых нельзя контролировать и на это нет других причин, но парень с планетой в животе это же Евклид, не? Чувствую, что при таком подходе Фонд вряд ли переживёт K.

Аудио галлюны на данный момент на переводе переведены, но в связи с тем, что в данный момент я не смогу записать аудио-перевод на русском, перевод ниже выложен в тексте, когда появится возможность - постараюсь записать.

И еще, т.к. я не шарю за форумные инклюды и т.п., просьба объяснить, какие инклюды отвечают за работу аудио, а какие за стиль страницы, чтобы вырезать этот самый стиль

Спасибо за помощь в расшифровке аудио таким людям как(по никам дисорда): AstraSource, wanna3swelters, Fajrero

от KastilKastil, 18 Jul 2019 07:36

Забавно, ГДЕ МОЙ ЧЕЛОВЕК, Я ЕГО НЕ ДОВЕЗ. Хорошая статья.

Вообще сначала подумал что это люди после смерти превращаются в авто, но судя по всему нет.

от SaladiniSaladini, 18 Jul 2019 07:33
от AzartAzart, 18 Jul 2019 06:50
от ObserverOObserverO, 18 Jul 2019 06:44

Итог - эммм…Аниме - зло?..

Несомненно.

от Mr Self DestructMr Self Destruct, 18 Jul 2019 06:27
от ObserverOObserverO, 18 Jul 2019 06:17

Как вариант, можно добавить эксперимент с премещением предметов вместе с котом, а то вдруг кот переместиться, а предметы 'приделанные' к нему - нет? А может будут перемещаться только определенные предметы? Тут можно подумать и реализовать интересно

от KastilKastil, 18 Jul 2019 06:13

Да я даже и не знаю, что дорабатывать :(
Я имею в виду, в статью уже просто нечего добавить.
P.S: И правда, зря взялся за кото-штамп, надо было подумать.

от AzartAzart, 18 Jul 2019 00:43

По смыслу объекта подходит и уютное место, но спасибо за подсказки, ибо у меня есть трудности с переводом некоторых названий, не буду этого скрывать.

от KastilKastil, 17 Jul 2019 21:04

Это не значит, что это нужно перевести как "уютное место". Как вариант, "надежная гавань", "безопасная гавань", "убежище", что-то вроде этого. Не уютное место.

от Mr Self DestructMr Self Destruct, 17 Jul 2019 20:53

Окей, понял, поменял на "уютное место"

от KastilKastil, 17 Jul 2019 20:47

*гнусавым голосом* И восстали машины из пепла ядерного огня…

хотел раньше оставить этот коммент, но забыл

от CTapbIu_XyJIuraHCTapbIu_XyJIuraH, 17 Jul 2019 20:47

Heaven - это "небеса", а в оригинале было Haven, то бишь "гавань", в значении "уютное, безопасное место".

от CTapbIu_XyJIuraHCTapbIu_XyJIuraH, 17 Jul 2019 20:45

сразу не понял прикола с аудио

Вот совет на будущее - когда хотите что-то перевести, первым делом заглядывайте в низ страницы в пункт Options -> Page Source (у нас это, соответственно, Опции - Исходник страницы). Потому что в коде статьи могут быть спрятаны "примочки", которые при копировании текста просто так не переносятся. Или у документа вообще есть несколько версий, которые переключает хитрый скрипт.

от CTapbIu_XyJIuraHCTapbIu_XyJIuraH, 17 Jul 2019 20:43

Я тоже думал об переводе аудио и его записи, но позже понял, что на данный момент нет возможности сделать запись качественной, да и возможность не появилась бы так скоро, а объект уже перевел, поэтому сделал так, как сейчас есть

В связи с этим мне только что пришла идея вставить оригинальное аудио и его перевод в тексте, это максимум, что я могу сделать на данный момент(пожалуй, завтра так и сделаю, возможно в будущем и запишу как аудио)

Здесь мой косяк то, что сразу не понял прикола с аудио и сел переводить, ибо чаще всего сижу без звука.

от KastilKastil, 17 Jul 2019 20:26

Ну, а слуховые галлюцинации куда пропали? Тов. переводчик, вся соль объекта была в аудиофайлах, которые, по-хорошему, надо было прослушать, перевести их тоже и записать повторно, желательно с друзьями, с толком-чувством-расстановкой. Половину объекта в Основное пространство выкидывать - это как-то не комильфо.

от CTapbIu_XyJIuraHCTapbIu_XyJIuraH, 17 Jul 2019 20:20

Ничего не понятно, но очень интересно, люблю такое, да и концовка эпичная, однозначно +

от KastilKastil, 17 Jul 2019 19:20
page 1123...next »
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License