SCP Foundation

Много с чем:
оставив их на растерзание
Оригинальный текст не предполагает что их будут терзать.

она вдыхает
It opens its new lungs
Оно пользуется новым органом, открывает легкие, открывает и впускает воздух, учится дышать, на момент повествования нет понятия дыхания. Это такая нереально сложная игра слов?

и разглядывает силуэт
and spies a shape
Какой силуэт-то? Форму, нечто, что нельзя описать более чем просто "форму" потому что не было такого до этого.
Силуэт это то как ты видишь что-то, можно видеть силуэт формы.

Силуэт, только что вылупившийся из яйца
Силуэты из яиц вылупляются? Круто.

И далее везде, я проще скажу с какими правками я согласен, потому что печально как-то от таких упрощений.

как когда-то он испытывал страх
Ок, я тут действительно перепутал прошлое время с настоящим.

Зверь, Который Ненавидит
Ок, действительно зверь.

но его проглатывает Змей, Который Ненавидит.
Ок, так понятнее что змей его сожрал, хотя, чтобы сохранить стилистическое сходство с оригиналом надо везде использовать одно слово, "пожирает" например, вместо проглатываний и прочей типа литературной отсебятины.

когда они наконец столкнутся
Ок, действительно столкнутся, там я неверно перевел.

В общем у слов вообще-то смысл есть, они не просто так для красоты в текст собираются.

И далее везде

Как говорится, "критикуешь - предлагай". Не хотите выкладывать полный список претензий тут - отправьте мне в ПМ, и я исправлю смысл в тех местах, где я, по Вашему мнению, его "поломал".