и он проклинал злую удачу
своё невезение?
Даже в полусне он не мог перестать размышлять о том, как подключить что угодно к системе жизнеобеспечения.
о том, какой нынче смысл вообще что-либо подключать к системам жизнеобеспечения.
(всё равно ведь не сдохнет)
— Было бы неплохо и мне, — его голос прозвучал так, словно доносился из недр преисподней.
— Надеюсь, это для меня, — его голос прозвучал так, словно доносился из самых сонных недр преисподней.
— Вот, — назойливая помощница протянула ему планшет.
— Для вас, — до омерзения бодрая помощница протянула ему планшет.
— Ну, здесь история болезни и описание внутренних органов, кото…
vitals - его основные жизненные показатели
— Смотрите, в общем-то ничего необычного, просто биологич…
Смотрите, с биологической точки зрения ничего необычного, просто…
это не мой первый раз
Хоть фраза про родео и пробивается в русский язык, пока что можно "не учи учёного" или "не первый год замужем".
отодвинув ее, он прошел в операционную
пропущено, как он пролистал те скромные несколько страниц
— Моя верность там же, где и всегда, Альто. И это все, что я тебе скажу.
Вторая часть больше похожа на "а про тебя я даже такого сказать не могу".
Он вложил туда душу и все силы
Если почитать проект "Олимпия", то "Он создал весь проект, тело и душу".
Ничего из этого не было правдой.
Ближе к "Как же всё это неправильно".
Все-таки рост в Зоне 19 давал кое-какие преимущества
Непонятно, если не видеть оригинала. Лучше "тот факт, что всё детство провёл в Зоне 19".
Он почувствовал ненависть при виде улыбки Клефа.
Он терпеть не мог, когда Клеф ему улыбался?
Gene-R 11:39 25.02.2019
wd:DonnyTheWriter 12:26 25.02.2019