текущая личность SCP-2855-1 была ограничена уровнем допуска персонала 4 и выше.
В таком виде непонятно. Имеется в виду доступ к сведениям о том, кто в данный момент является SCP-2855-1.
испанского происхождения.
Имеется в виду раса, а не страна, откуда родом. Латиноамериканец он.
в отношении его прав собственности.
в отношении права собственности на него самого.
Нынешний владелец SCP-2855, назначенный SCP-2855-1
Действующий владелец SCP-2855, обозначаемый как SCP-2855-1
физической валюты
наличных средств?
или в окрестности получателя
по месту нахождения?
из авуаров покупателя
сурово. Как насчёт "из имеющихся средств"? Или "активов"?
Не денежные обмены невозможны.
Транзакции без использования денежных средств невозможны?
извлечен 21/04/2007
Не наш формат даты. И скорее "изъят".
из запасов Маршалл, Картер и Дарк, Лимитед, в которых он был намеренно и неоднократно обменивался
Думаю, речь не о запасе, а о каком-то учреждении. Иначе странно получается.
сотрудничает с интересами Фонда
как можно сотрудничать с интересами? Действует в интересах / согласно интересам?
Восстановленный документ
recover здесь в том же значении, что и двумя абзацами выше - изъять.
После выздоровления…
recover здесь в том же значении… ну вы поняли.
Перехваченная корреспонденция МКиД Памятка
Скорее "Перехваченная корреспонденция - служебная записка МКиД". Это же относится и к слову "памятка" в заголовке таблицы ниже.
ООО «Маршалл», «Картер» и «Дарк»
"Маршалл, Картер и Дарк Лимитед". В этом же тексте несколько раз упоминается в правильном виде.
Перед извлечением SCP-2855
recover здесь в том же значении… короче, "незадолго до изъятия".
раскрывающих существование и статус SCP-2855 для Фонда.
из которых Фонду стало известно о существовании SCP-2855 и о том, что он собой представляет.
антиметических методов
+ме
или не опознаваемым
скорее "непознаваемым". То самое "смотрю в книгу, вижу фигу", но антимеметическое.
можно найти ниже.
Лучше "приведён ниже".
доказало свою сдержанность.
состоятельность.
Те, кто имел опыт работы с ним, судили о постоянных хирургических модификациях, какими бы ограниченными они ни были, чтобы продемонстрировать качество, очевидное из его ранних работ.
Те, кто знаком с его произведениями, сочли, что постоянные хирургические модификации, как бы мало их ни было, соответствуют по качеству его более ранним работам.
применением динамического гейс
гейса?
эти свойства не взломаны…
эти свойства не прикручены к нему тяп-ляп, не внесены в его тело неопытной рукой ради создания работоспособного предмета
не могли реализовать это так легко.
не могли бы добиться столь цельной реализации.
продолжает раздражать, когда тщательно изучен
при тщательном изучении?
Нашим экспертам качество этого второго слоя было бы типичным для продукции этой эпохи.
Наши эксперты … сочли бы качество … типичным…
существующий верхний слой
уже существующий слой более высокого качества
следующей текстовой передачи
тестовой
поставления на содержания.
постановки
сидит на стуле для опрашивающих
для опрашиваемых.
прижав руки к столу перед собой.
его руки прикованы к столу.
несколько вопросов о вашей камере.
о ваших условиях проживания?
Вы могли бы сказать, что это было давно.
Можно сказать, такое перемещение давно напрашивалось.
Это всегда меняется.
И вы менялись с этим?
Это приходит с территорией.
Каждый раз изменения?
При этом меняетесь и вы сами?
Меняется территория - меняюсь я.
Вы знаете. Ему.
Вы поняли. С ним.
Я думаю, что часть меня родилась в основном от разочарования. За эту идею, что вы можете просто лгать и получать все в этом мире. Не сказать, что с этим что-то не так - я имею в виду ложь - но ребенок заслуживает правды, верно? Итак, доктор делает свои шаги, и со мной… вы получаете то, за что платите.
По-моему, эта часть меня родилась в основном от досады. Досады на то, что можно врать напропалую и всё на свете может быть твоим. Я не в том смысле, что имею что-то против этого - против вранья, в смысле - но ребёнок заслуживает правды, верно? Так что доктор взялся за работу, и, когда дело доходит до меня - что покупали, то и получите.
Или восстание.
Или бунт против неё?
Мне нравится быть в розыске
Быть желанным, скорее. Или востребованным.
Это то, для чего я.
Я для того и сделан.
дрейфовал вокруг
шатался туда-сюда
Ну, взрослые, кажется, спорят со мной из-за своих детей.
Взрослым, похоже, не по душе, что я нахожусь рядом с их детьми.
Пара свидетелей, а потом я ушел. И у меня никогда больше не будет ребенка как покровителя.
Пара свидетелей - и всё, я пропал. И не было у меня больше ребёнка-покровителя.
Но у тебя были другие.
Шустро она на "ты" перешла здесь и далее.
Они быстро догоняют, а?
Что за слэнг? Можно "А они понятливые, как думаете?"
Или, может быть, им удастся я полагаю.
Потеряли и смысл и игру слов.
"Ни дел, ни сделок, я полагаю".
Я стал … другим человеком. Когда-то я был двойным человеком.
Я становился… кем-то другим. Или двумя людьми сразу.
Чтобы найти свои пределы?
Ваши, тогда уж.
Что-то в этом роде. Не знаю, сделали ли они это вообще.
Что-то в этом роде. Нашли или нет - я не знаю.
Как вы себя чувствовали? Менять так часто?
Как это по ощущениям? Так часто меняться?
Вы знаете, что-то случилось.
Понимаешь, что что-то случилось.
Это период забвения, затем ты вернулся. Другой.
Сначала период забвения, а потом ты возвращаешься. Другим.
Отсутствие чего-либо, правда.
Отсутствие вообще чего-либо.
журнал переноса
протокол передачи
поставления на содержание
постановки?
SCP-2855 был передан Директору Зоны Дзикану. В соответствии с минимальным контрактом, в котором указывалось, что SCP-2855 не будет опасным, и в то же время указывается, что его базовые аномалии останутся неизменными, чтобы гарантировать, что его способности не будут утеряны во время неудачной передачи.
SCP-2855 был передан Директору Зоны Дзекану согласно условиям минимального контракта, в котором было оговорено, что SCP-2855 не будет опасным при условии сохранения всех его основных аномалий в неизменном виде. Это было сделано для того, чтобы избежать потери аномальных свойств в случае неудачной передачи.
(фамилия польская, читается так)
памятью обо всех выполненных на нем обменах.
обо всех обменах, через которые он прошёл?
дано указание написать сводку по каждой исторической передаче его собственности для перекрестной ссылки.
дано указание написать сводку по всем передачам права собственности на него в хронологическом порядке для последующего сопоставления.
После рассмотрения заявлений от SCP-2855 в первом интервью, они были проверены на точность.
Сводка была рассмотрена, утверждения SCP-2855в ходе первого интервью были признаны достоверными.
сидит кресле для допросов
Уже было выше.
сложив руки на коленях, которые скованы.
Кто скован, колени или руки? В оригинале-то руки.
Привет, доктор. Так приятно снова тебя видеть.
Опять на "ты" перешёл.
поговорить о обменах. Совершенного
об обмене. Совершённом.
И вы были разбиты
И в контракте вы были указаны как…
Ответь правдиво.
И снова переход на "ты", теперь уже в середине предложения.
что это горько иронично.
что в этом есть горькая ирония.
Ты никогда не захочешь их изменить.
Тебе же захочется, чтобы они никогда не менялись.
Вы хотите стазис, но они…
Захочется постоянства, но они…
памятник этим переменам. Для развития. Но это не может работать вечно. Памятник изменений никогда не может оставаться неподвижным
памятник этим переменам. Памятник развитию. Но он не может быть таким всегда. Памятник переменам не может вечно избегать перемен.
Шанс сделать так чтобы вещи работали.
чтобы всё сложилось.
защитить то, что стояло за Развлечудовым.
защитить все идеалы Развлечудова.
Это где поезд заканчивается.
Вот где конечная остановка.
И теперь я принадлежу. (и два следующих упоминания слова belong)
И теперь моё место здесь.
geas[1]
Если копипастим с википедии, ссылку на сноску лучше убирать.
wd:RoMbl4 18:57 09.03.2019
Gene-R 14:25 11.03.2019