поскольку свет, проходящий через нее, приобретает красноватый оттенок для находящихся снаружи…
поскольку по мере приближения к аномалии наблюдается красное смещение света, исходящего от более отдалённых от неё объектов. Также верно и обратное - с точки зрения стороннего наблюдателя, в самой аномалии и её ближайших окрестностях наблюдается синее смещение. По мере приближения какого-либо предмета к центру аномалии свет, отражённый от него, будет претерпевать усиливающееся синее смещение, пока предмет не дойдёт до центра аномалии и не исчезнет. Это также применимо ко всему, что исходит из аномалии - возвращающиеся субъекты наблюдаются в красном смещении до тех пор, пока не синхронизируются с окружающим течением пространства-времени.
(тоже коряво, но хотя бы упомянул красное и синее смещение, как в оригинале)
темные, укромные леса планеты
тёмные леса планеты с сомкнувшимися кронами…
из кварца
из двуокиси кремния?
в качестве места отдыха
места упокоения?
Со временем численность этих народов увеличивалась,
Как я понял, не численность а возраст
и общий упадок вида
там более выразительное "и весь вид погрузился в пучину безумия".
"подвесить" жившие на Земле народы в застывшем состоянии
"погрузить" … "в анабиоз"?
Акот были тему,
к данному события
опчтк
посредством особых "якорей"
два раза "посредством".
Акот утверждают, что сущность "проедает" путь через внешние слои конструкции, однако передние части объекта, включая "лицо", органы чувств и первый ряд сегментированных придатков не видны с земли, так как скрыты во внешнем слое оболочки "Послежизни".
Акот утверждают, что сущность "прогрызается" через плотные внешние слои конструкции. По этой причине передняя часть сущности, включая "лицо", органы чувств и первый ряд сегментированных придатков не видны с земли, так как скрыты во внешнем слое оболочки "Послежизни".
Точность числа выясняется.
Достоверность этого срока спорная.
Большинство существ погибают по истечении 30 часов
Пропущено "от истощения"
для пробития линейного потока времени
В словаре понравилось "для редукции", можно взять.
Меморандум к SCP-4935
Докладная записка?
Это устройство не может воспроизводить "английский", "испанский" и так далее и представляет собой генератор дельта-волн
Эта технология вопроизводит не "английский" и не "испанский", но какие-то дельта-волны…
если мы сможем их реконструировать.
если мы сможем провести их инженерный анализ.
Общение все упрощается
Мы постепенно налаживаем контакт?
но дальше рождаемость начала колебаться.
но потом рождаемость вышла за пределы необходимых для её поддержания ресурсов.
Ресурсы же прибывали понемногу
Ресурсы же совершенно истощились (grew scarce - стали редкими и недоступными)
Большая часть покинула планету
Вряд ли "большая", наверное "ещё некоторые" (наряду с теми, кто улетел исследовать космос)
пор всей планете
опчтк
но эксперименты их пошли очень интересным путем.
но их эксперименты аукнулись им очень серьёзно.
Куб кормил людей, убирал за ними, а тех, кто обретал возможность умереть, убивал.
Куб кормил бы людей, содержал в чистоте и не давал пробудиться, а если бы когда-нибудь возможность умереть вернулась - Куб бы их убил.
Коммуникации
Связист?
Отлично. Для записи
Для протокола?
Команда выходит из леса неподалеку от куба
Переделали, что ли? В оригинале совсем иначе.
Какое есть. Все равно надо рассмотреть поближе.
Этого не отнять. Наши уже строят планы, как поднять туда людей, чтобы они рассмотрели его поближе.
что здесь сделает "Крот".
как здесь сработает снаряга "Кротокрысов"
(речь о той самой МОГ)
Команда входит в постройку.
Формат поехал, слэши видно
Внутри находится ряд высоких открытых площадок, напоминающих вентиляционные
Как я понял, там вместо пола - широкие бездонные трубы вроде вентшахт, а над ними - подвесной мост, прикреплённый к стенам.
вроде места одновременно стыда и гордости.
повод стыдиться и гордиться одновременно
другой другой является частью стены
другой
Один существующий глаз открывается
Может, "уцелевший глаз"?
Кто может спать так?
Кому такие сны в голову придут?
Что осталось? Кто уже ушел?
Наоборот, кто остался/уцелел.
(War doesn't determine who is right - only who is left)
Почему столь простой дар ускользнул от нас?
Почему эта нехитрая милость…?
Кто ее контролирует?
Как ей управлять?
иногда прерываясь на размещение телеметрических передатчиков.
На проверку показаний телеметрии или взятие образцов.
видна нижняя грань черного куба.
Как я понял, куб висит углом вниз, так что виден именно угол, а не грань.
Тот больной ублюдок в стене
Тут скорее "страдалец".
Наверное, нечто для работы этой штуки.
Наверное, как-то связано с этой штукой
вроде световой проекции или и7ной
опч7к
беспечным создателем
равнодушным
Его рождение было задумано лучшими учеными тех времен
sciences - похоже, его рождение случилось с помощью передовых научных достижений тех времён.
не обнаруживает дополнительной информации дли записи
не обнаруживает информации, представляющей какую-либо важность.
область, окружающая аномалию, незначительно расширилась
имеется в виду, что в этой области замедлилось течение времени. Вон в таблице, за три недели отставание на минуту.
Происхождение акот прослеживается от людей
Тут я в растерянности. common ancestry - общий предок, как у людей с обезьянами.
Была ли попытка успешной, неважно
Неважно, могла ли эта попытка оказаться успешной
После всего, что они сделали, это было бы проклятием
Это, во всех смыслах и отношениях, станет проклятием
как он вгрызся в их популяцию.
Дословно - "вбил клин", "расколол"
и, возможно, акот не знали его реального происхождения
что акот считали невозможным
В качестве другого объяснения архивист акот сообщил, что "существа в море давно мертвы"
Архивист Акот заявил, что "существа в морях давно перевелись" и не стал вдаваться в подробности.
вощзникло
опщтк
Мы отстали от их технологий на сотню тысяч лет
Перед этим пропущено "Даже сейчас немногочисленные и ослабевшие акот в силах стереть нас с лица земли одним мановением руки".
Они не обращались ко лжи.
Сами же они тоже не стали прояснять, почему солгали.
ПРЕВЫШАЮТ ДОПУСТИМЫЙ ВАРИАНТ.
допустимое отклонение?
И вообще, похоже на "ПОКАЗАТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТСЯ ОТ ДОПУСТИМОЙ ДИСПЕРСИИ".
Родословная акот прослеживается до первых людей
Это они сами её туда относят
видение Герриона было затуманено образами первых акот и Спящих
как я понял, это первые акот и Спящие вмешались в план Герриона
Геррион провозглашен гением уровня, что случается лишь раз за существование цивилизации, в одиночку спроектировавшим Ковчег
Считается, что Геррион был таким гением, который встречается лишь раз за всё время существования цивилизации; он в одиночку спроектировал…
когда он получил поручение и построил Ковчег
ближе к "сформулировал техзадание и построил"
продвижение на противоположной стороне аномалии, судя по всему, значительно замедлено относительно нашего.
течение времени на дальней стороне аномалии, похоже, значительно замедляется относительно нашего.
К нашему стыду, мы вам лгали.
- В стыде своём мы лгали вам.
- Чего вы стыдились?
конец времени
положить конец страданиям
что нет конца скорби Отца Трупов, тоже не следующей за концом времени.
что если и прекратится скорбь Отца Трупов, то не прежде чем кончится само время.
получим передышку.
милость?
должны избегать любой возможности враждебных действий
должны всеми доступными средствами избегать?
wd:deleted-3146689 09:36 12.03.2019
Gene-R 18:34 13.03.2019