wd:deleted-2829995 09:44 02.12.2019
Может лучше локализировать "Mr. [REDACTED]" как "[УАЛЕНО] Иванович"? Нигде не встречал обращения к учителям "господин".
Форум — SCP-2979 - Г-н [УДАЛЕНО], твой школьный учитель физики
Создатель: system
Дата: 14:29 21.05.2019
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-2979 - Г-н [УДАЛЕНО], твой школьный учитель физики
Дата: 14:29 21.05.2019
Сообщений: 4
wd:deleted-2829995 09:44 02.12.2019
Gene-R 09:57 02.12.2019
Имхо не стоит, вероятность встретить Ивановича в качестве учителя физики в городе Данверс, штат Массачусетс (население 27000 человек) стремится к нулю.
wd:Agroh 10:58 02.12.2019
Это имя составлено из символов, не встречающихся ни в одном из известных алфавитов, и для произношения которых используются комбинации фонем, отсутствующих в каком-либо из известных языков.
Шутейка на тему того, что американцы не смогут прочитать "Иванович", т.к. это имя состоит из неизвестных им букв и произносятся они неизвестными им фонемами. :D
What the hell is NBAHOBN4? I can't read it.
wd:Agroh 12:54 02.12.2019
D-10380 был отчислен из школы в 10 классе и никогда не посещал занятия по физике.
По моему тут стоит сделать два уточнения.
Первое: по моему, всё же "бросил школу" или "бросил учёбу".
Второе: опять же по моему мнению, тут стоит уточнить хотя бы в формате "комментарий переводчика" про "физика в США начинается только в 10 классе". Мне пока лень глубоко копаться в теме, но я уверен, что речь идёт о какой то продвинутой физике. Просто кажется странным, что у нас физику начинают изучать с 7 класса (а на уровне основ, в рамках предмета естествознание, физику и химию вообще с 5-го изучают), а в США, создаётся ощущение, что вот прям только в 10-м классе знакомятся с тем, что это такое.
Gene-R 13:36 02.12.2019
Википедия говорит, что
In the US, it has traditionally not been introduced until junior or senior year (i.e. 11th/12th), and then only as an elective or optional science course, which the majority of American high school students have not taken.
Что до того, бросил он учёбу или его отчислили - словарь предлагает оба варианта. Можно обойти как "имеет неполные 10 классов образования".
Re: SCP-2979 - Г-н [УДАЛЕНО], твой школьный учитель физики
Brendemar 12:16 17.01.2023
Самый шик статьи - что сам г-н Удалено может общаться с помощью воспоминаний зараженных людей. Оригинальный поворот!
Re: SCP-2979 - Г-н [УДАЛЕНО], твой школьный учитель физики
Rudius_Play 10:04 22.04.2024
Проржал. Особенно с того, что сам Г-н "Удалено" общается с учёными через заражённых. Интересно, почему учёные не задумывались о том, чтобы задавать ему вопросы таким образом.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (219 дней назад)