должны предпосылаться
что-то автор загнул. Переведено верно, но по смыслу-то легенда, официальное объяснение.
настраиваемой МБР
МБР особой конструкции
некорпоративную территорию
Википедия называет такие территории невключёнными
В результате события SCP-4176 никто из гражданских лиц не пострадал.
Лучше "Ни одно событие SCP-4176 не привело к жертвам среди гражданских лиц" - так ясно, что все события обошлись без жертв.
нанесенные по всей поверхности
…аэрозольной краской
Документ на частный гараж
Deed по тексту - документ, подтверждающий право собственности. Длинно, да. Можно "документ о праве собственности".
пять сэндвичей с беконом и морскими водорослями в обертке от Publix.
submarine указывает на форму сэндвича - овальный, продолговатый. Водорослей там нет. В наших краях такие делает Subway.
75 кг рубинов светлой огранки
рубинов в огранке "радиант"
билет на бейсбольный матч Topps Mickey Mantle 1952 года
штатовское местечковое хобби.
Бейсбольная карточка Topps с Микки Мэнтлом, 1952 года выпуска
Gurkha Black Dragon Cigars.
последнее слово забыли удалить
три совершенно новых экземпляра
может "в идеальном состоянии"? И пропущено, что это карточки первого тиража.
подписанные доктором Развлечудовым
подписан сертификат, а не статуэтки
