Автор первоначального перевода - Пользователь 'thefran' не существует, апдейт картинок - Пользователь 'sr-anomikoner' не существует.
Дата: 17:54 08.06.2015
Сообщений: 7
ОУС так и не поправили. "Баудлеризация", вопросительные знаки…
Прошу прощения, сглупил.
Да нет, не сглупил. Несогласованность предложений в ОУС не имеет никакого отношения к свойствам объекта.
По сравнению с неаномальными пропагандистскими кампаниями, верстка, дизайн и размещение SCP-2076 не имеют визуально заметных признаков аномальных свойств и находятся на уровне обычной низкобюджетной маркетинговой деятельности.
Если верить этому предложению, то неаномальные пропагандистские кампании несут в себе визуальные признаки аномальных свойств?)
Именно так. Вы можете это увидеть в любой рекламе - человек, откусивший от батончика Snikers подвергается метаморфозам, обычные автомобили превращаются в боевых роботов и т.д.
Забавный казус в названии. Слово "развейте" является повелительным наклонением как глагола "развить", так и глагола "развеять". При этом в зависимости от прочтения значение фразы меняется на прямо противоположное. Не лучше ли будет заменить спорный элемент на "улучшите"?
Объект очень хороший, но он очень зря палит свою "эскалацию" опасности сразу в названии.
Остер "Вредные советы" на новый лад.